Jeremiah 51:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، سَتَأْتِي الأيَّامُ الَّتِي فِيهَا أُعَاقِبُ أصْنَامَ بَابِلَ. حِينَ سَتُخزَى أرْضُهَا، وَسَيَسْقُطُ جَرحَاهَا فِي وَسَطِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك ها إِنَّها تَأتي أَيَّام، أَفتَقِدُ فيها مَنْحوتاتِ بابِل، فتَخْزى كُلُّ أَرضِها، ويَسقُطُ قَتْلاها جَميعًا في وَسَطِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَأْتِي أَيَّامٌ أُعَاقِبُ فِيهَا أَصْنَامَ بَابِلَ. فَتَخْجَلُ كُلُّ بِلَادِهَا، وَيَسْقُطُ قَتْلَاهَا فِي وَسَطِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِذلِكَ تَجيءُ أيّامٌ أتفَقَّدُ فيها أصنامَ بابِلَ فتَخرَبُ أرضُها وتَسقُطُ قَتلاها في وسَطِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي وَأُعَاقِبُ مَنْحُوتَاتِ بَابِلَ، فَتَخْزَى كُلُّ أَرْضِهَا وَتَسْقُطُ كُلُّ قَتْلَاهَا فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ ها أيّامٌ تأتي وأُعاقِبُ مَنحوتاتِ بابِلَ، فتخزَى كُلُّ أرضِها وتَسقُطُ كُلُّ قَتلاها في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ، سَتَأتِي الأيّامُ الَّتِي فِيها أُعاقِبُ أصنامَ بابِلَ. حِينَ سَتُخزَى أرْضُها، وَسَيَسقُطُ جَرحاها فِي وَسَطِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك ها أيام مقبلة أعاقب فيها أصنام بابل ويلحق العار بأرضها كلها، ويتساقط قتلاها في وسطها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ مُقْبِلَةٌ أُعَاقِبُ فِيهَا أَصْنَامَ بَابِلَ وَيَلْحَقُ الْعَارُ بِأَرْضِهَا كُلِّهَا، وَيَتَسَاقَطُ قَتْلاَهَا فِي وَسَطِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَأْتِي أَيَّامٌ أُعَاقِبُ فِيهَا أَصْنَامَ بَابِلَ. فَتَخْجَلُ كُلُّ بِلَادِهَا، وَيَسْقُطُ قَتْلَاهَا فِي وَسَطِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك ها ايام تاتي واعاقب منحوتات بابل فتخزى كل ارضها وتسقط كل قتلاها في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، سَتَأْتِي الأيَّامُ الَّتِي فِيهَا أُعَاقِبُ أصْنَامَ بَابِلَ. حِينَ سَتُخزَى أرْضُهَا، وَسَيَسْقُطُ جَرحَاهَا فِي وَسَطِهَا.