Jeremiah 51:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحُوا لِحَامِلِ القَوسِ بِأنْ يَشُدَّ قَوْسَهُ، أوْ يَلْبِسَ دِرْعَهُ. لَا تُشفِقُوا عَلَى شُبَّانِهَا، أفنُوا كُلَّ جَيْشِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يُسَدِّدِ المُسَدِّدُ قَوسَه، ولا يَتَبَختَرْ بِدِرعِه، لا تُشفِقوا على شُبَّانِها، حَرِّموا جَميعَ جَيْشِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تِسْمَحُوا لِجُنُودِهَا أَنْ يَشُدُّوا أَقْوَاسَهُمْ أَوْ يَلْبَسُوا دُرُوعَهُمْ. لَا تَشْفِقُواَ عَلَى شُبَّانِهَا. اِفْنُوا كُلَّ جَيْشِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يَدَعونَ الرَّامي يَحني قَوسَهُ ولا الجُنديَ يَختالُ بِدِرعِهِ‌. لا يُشفِقونَ على شُبَّانِها، بل يَقضونَ على كُلِّ جيشِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَى ٱلنَّازِعِ فِي قَوْسِهِ، فَلْيَنْزِعِ ٱلنَّازِعُ، وَعَلَى ٱلْمُفْتَخِرِ بِدِرْعِهِ، فَلَا تُشْفِقُوا عَلَى مُنْتَخَبِيهَا، بَلْ حَرِّمُوا كُلَّ جُنْدِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَى النّازِعِ في قَوْسِهِ، فليَنزِعِ النّازِعُ، وعلَى المُفتَخِرِ بدِرعِهِ، فلا تُشفِقوا علَى مُنتَخَبيها، بل حَرِّموا كُلَّ جُندِها.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَسمَحُوا لِحامِلِ القَوسِ بِأنْ يَشُدَّ قَوْسَهُ، أوْ يَلبِسَ دِرْعَهُ. لا تُشفِقُوا عَلَى شُبّانِها، أَفنُوا كُلَّ جَيشِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليوتر الرامي قوسه وليتدجج بسلاحه. لا تعفوا عن شبانها، بل أبيدوا كل جيشها إبادة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيُوَتِّرِ الرَّامِي قَوْسَهُ وَلْيَتَدَجَّجْ بِسِلاَحِهِ. لاَ تَعْفُوا عَنْ شُبَّانِهَا، بَلْ أَبِيدُوا كُلَّ جَيْشِهَا إِبَادَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تِسْمَحُوا لِجُنُودِهَا أَنْ يَشُدُّوا أَقْوَاسَهُمْ أَوْ يَلْبَسُوا دُرُوعَهُمْ. لَا تَشْفِقُواَ عَلَى شُبَّانِهَا. اِفْنُوا كُلَّ جَيْشِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	على النازع في قوسه فلينزع النازع وعلى المفتخر بدرعه فلا تشفقوا على منتخبيها بل حرموا كل جندها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحُوا لِحَامِلِ القَوسِ بِأنْ يَشُدَّ قَوْسَهُ، أوْ يَلْبِسَ دِرْعَهُ. لَا تُشفِقُوا عَلَى شُبَّانِهَا، أفنُوا كُلَّ جَيْشِهَا.