Jeremiah 51:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِدُّوا الأُمَمَ لِمُحَارَبَةِ بَابِلَ، مُلُوكَ مَادِي وَحُكَّامَهَا، وَكُلَّ البِلَادِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَصِّصوا علَيها الأُمَمَ ومُلوكَ ميدِيا، وحُكَّامَها وجَميعَ وُلاتِها وكُلَّ أَرضِ سُلْطانِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعِدُّوا الْأُمَمَ لِتُحَارِبَهَا، نَادُوا مُلُوكَ مَادِي وَحُكَّامَهَا وَوُلَاتَهَا وَكُلَّ الْبِلَادِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَيِّئوا علَيها الأُمَمَ ونادوا مُلوكَ ماداي‌ وحُكَّامَها وُولاتَها وجُيوشَ الأرضِ الّتي تَحتَ سُلطانِهِم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدِّسُوا عَلَيْهَا ٱلشُّعُوبَ، مُلُوكَ مَادِي، وُلَاتَهَا وَكُلَّ حُكَّامِهَا وَكُلَّ أَرْضِ سُلْطَانِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَدِّسوا علَيها الشُّعوبَ، مُلوكَ مادي، وُلاتَها وكُلَّ حُكّامِها وكُلَّ أرضِ سُلطانِها،
Arabic Bible ERV 2009	أعِدُّوا الأُمَمَ لِمُحارَبَةِ بابِلَ، مُلُوكَ مادِي وَحُكّامَها، وَكُلَّ البِلادِ الَّتِي يَحْكُمُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أثيروا عليها الأمم وملوك الماديين وكل حكامهم وولاتهم وسائر الديار التي يحكمونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَثِيرُوا عَلَيْهَا الأُمَمَ وَمُلُوكَ المَادِيِّينَ وَكُلَّ حُكَّامِهِمْ وَوُلاَتِهِمْ وَسَائِرَ الدِّيَارِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعِدُّوا الْأُمَمَ لِتُحَارِبَهَا، نَادُوا مُلُوكَ مَادِي وَحُكَّامَهَا وَوُلَاتَهَا وَكُلَّ الْبِلَادِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قدسوا عليها الشعوب ملوك مادي ولاتها وكل حكامها وكل ارض سلطانها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِدُّوا الأُمَمَ لِمُحَارَبَةِ بَابِلَ، مُلُوكَ مَادِي وَحُكَّامَهَا، وَكُلَّ البِلَادِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.