Jeremiah 51:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُحَطِّمُ الحِصَانَ وَرَاكِبَهُ بِكِ، وَبِكِ أُحَطِّمُ العَرَبَةَ وَرَاكِبَهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطَرَّقتُ بِكَ الفَرَسَ وراكِبَه، وطَرَّقتُ بِكَ المَركَبَةَ وراكِبَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِكُمْ أُحَطِّمُ الْخَيْلَ وَرَاكِبِيهَا، وَالْمَرْكَبَاتِ وَسَائِقِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَحَقتُ الفَرسَ والفارسَ والمَركَبَةَ وراكِبَها معا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُكَسِّرُ بِكَ ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْمَرْكَبَةَ وَرَاكِبَهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُكَسِّرُ بكَ الفَرَسَ وراكِبَهُ، وأسحَقُ بكَ المَركَبَةَ وراكِبَها،
Arabic Bible ERV 2009	أُحَطِّمُ الحِصانَ وَراكِبَهُ بِكِ، وَبِكَ أُحَطِّمُ العَرَبَةَ وَراكِبَها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بك أجعل الفرس وفارسها أشلاء، وأهشم المركبة وراكبها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِكَ أَجْعَلُ الْفَرَسَ وَفَارِسَهَا أَشْلاَءَ، وَأُهَشِّمُ الْمَرْكَبَةَ وَرَاكِبَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِكُمْ أُحَطِّمُ الْخَيْلَ وَرَاكِبِيهَا، وَالْمَرْكَبَاتِ وَسَائِقِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُحَطِّمُ الحِصَانَ وَرَاكِبَهُ بِكِ، وَبِكِ أُحَطِّمُ العَرَبَةَ وَرَاكِبَهَا،