Jeremiah 51:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَصِيبُ يَعْقُوبَ فَلَيْسَ مِثْلَهُمْ، لِأنَّهُ صَانِعُ كُلِّ شَيءٍ، وَصَانِعُ عَشِيرَةِ مِيرَاثِهِ، يهوه القَدِيرُ اسْمُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيسَ مِثلَ هٰذِهِ نَصيبُ يَعْقوب، لأَنَّه هو جابِلُ الكُلّ، وإِسْرائيلُ هو عَصا ميراثِه، ورَبُّ القُوَّاتِ ٱسمُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا اللهُ نَصِيبُ يَعْقُوبَ، فَلَيْسَ كَهَذِهِ الْأَصْنَامِ. بَلْ هُوَ صَانِعُ الْكُلِّ، وَاخْتَارَ شَعْبَهُ لَهُ، وَاسْمُهُ اللهُ الْقَدِيرُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنْ إلهُ يَعقوبَ‌ غَيرُ ذلِكَ لأنَّهُ صَوَّرَ الأكوانَ جميعا. وا ختارَ إِسرائيلَ شعبا لَه‌، الرّبُّ القديرُ اسمُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ كَهَذِهِ نَصِيبُ يَعْقُوبَ، لِأَنَّهُ مُصَوِّرُ ٱلْجَمِيعِ، وَقَضِيبُ مِيرَاثِهِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس كهذِهِ نَصيبُ يعقوبَ، لأنَّهُ مُصَوِّرُ الجميعِ، وقَضيبُ ميراثِهِ، رَبُّ الجُنودِ اسمُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا نَصِيبُ يَعقُوبَ فَلَيسَ مِثلَهُمْ، لأنَّهُ صانِعُ كُلَّ شَيءٍ، وَصانِعُ عَشِيرَةِ مِيراثِهِ، يهوه القَدِيرُ اسْمُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما نصيب يعقوب فليس مثل هذه الأوثان، بل هو جابل كل الأشياء. وشعب إسرائيل هو سبط ميراثه، واسمه الرب القدير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا نَصِيبُ يَعْقُوبَ فَلَيْسَ مِثْلَ هَذِهِ الأَوْثَانِ، بَلْ هُوَ جَابِلُ كُلِّ الأَشْيَاءِ. وَشَعْبُ إِسْرَائِيلَ هُوَ سِبْطُ مِيرَاثِهِ، وَاسْمُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا اللهُ نَصِيبُ يَعْقُوبَ، فَلَيْسَ كَهَذِهِ الْأَصْنَامِ. بَلْ هُوَ صَانِعُ الْكُلِّ، وَاخْتَارَ شَعْبَهُ لَهُ، وَاسْمُهُ اللهُ الْقَدِيرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَصِيبُ يَعْقُوبَ فَلَيْسَ مِثْلَهُمْ، لِأنَّهُ صَانِعُ كُلِّ شَيءٍ، وَصَانِعُ عَشِيرَةِ مِيرَاثِهِ، يهوه القَدِيرُ اسْمُهُ.