Jeremiah 51:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هِيَ أُمُورٌ بَاطِلَةٌ، أشيَاءُ سَخِيفَةٌ. حِينَ يُعَاقَبُونَ سَيَهْلِكُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّما هٰذه باطِلَةٌ وصُنعٌ مُضحِك. وفي وَقتِ عِقابِهم تَهلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَنْفَعُ، بَلْ هِيَ أَشْيَاءُ مُضْحِكَةٌ، وَفِي وَقْتِ الْعِقَابِ تَبِيدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَسبوكاتُهُ باطِلَةٌ وصنعَةٌ مُضحِكَةٌ، ويومَ يَفتَقِدُها الرّبُّ تَبـيدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هِيَ بَاطِلَةٌ، صَنْعَةُ ٱلْأَضَالِيلِ. فِي وَقْتِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هي باطِلَةٌ، صَنعَةُ الأضاليلِ. في وقتِ عِقابِها تبيدُ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ أُمُورٌ باطِلَةٌ، أشياءُ سَخِيفَةٌ. حِينَ يُعاقَبُونَ سَيَهلِكُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جميع الأصنام باطلة وصنعة ضلال، وفي زمن عقابها تبيد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَمِيعُ الأَصْنَامِ بَاطِلَةٌ وَصَنْعَةُ ضَلاَلٍ، وَفِي زَمَنِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَنْفَعُ، بَلْ هِيَ أَشْيَاءُ مُضْحِكَةٌ، وَفِي وَقْتِ الْعِقَابِ تَبِيدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هي باطلة صنعة الاضاليل. في وقت عقابها تبيد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هِيَ أُمُورٌ بَاطِلَةٌ، أشيَاءُ سَخِيفَةٌ. حِينَ يُعَاقَبُونَ سَيَهْلِكُونَ.