Jeremiah 51:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ أمْرِهِ يَرْتَفِعُ صَوْتُ المِيَاهِ فِي السَّمَاءِ، وَتَرْتَفِعُ الغُيُومُ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ. صَنَعَ بُرُوقًا لِلمَطَرِ، وَالرِّيحُ تَخْرُجُ مِنْ مَخَازِنِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن نادى بِصَوتِه ضُمَّتِ المِياهُ في السَّماء، وأَصعَدَ الغُيومَ مِن أَقْصى الأَرض، ويُحدِثُ البُروقَ لِلمَطَر، ويُخرِجُ الرِّيحَ مِن خَزائِنِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُرْعِدُ فَيُدَوِّي صَوْتُ الْمِيَاهِ فِي السَّمَاءِ، يُصْعِدُ السَّحَابَ فِي أَنْحَاءِ الْأَرْضِ، يُرْسِلُ الْبَرْقَ مَعَ الْمَطَرِ، وَيُخْرِجُ الرِّيَاحَ مِنْ مَخَازِنِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِصوتِهِ يَجمَعُ مياها في السَّماءِ ويُصعِدُ السَّحابَ مِنْ أقصى الأرضِ. يُحْدِثُ البُروقَ لِلمَطَرِ ويُخرِجُ الرِّيحَ مِنْ خَزائِنِه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا أَعْطَى قَوْلًا تَكُونُ كَثْرَةُ مِيَاهٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَيُصْعِدُ ٱلسَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. صَنَعَ بُرُوقًا لِلْمَطَرِ، وَأَخْرَجَ ٱلرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا أعطَى قَوْلًا تكونُ كثرَةُ مياهٍ في السماواتِ، ويُصعِدُ السَّحابَ مِنْ أقاصي الأرضِ. صَنَعَ بُروقًا للمَطَرِ، وأخرَجَ الرّيحَ مِنْ خَزائنِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَ أمرِهِ يَرتَفِعُ صَوتُ المِياهِ فِي السَّماءِ، وَتَرتَفِعُ الغُيُومُ مِنْ أقاصِي الأرْضِ. صَنَعَ بُرُوقاً لِلمَطَرِ، وَالرِّيحُ تَخرُجُ مِنْ مَخازِنِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما إن ينطق بصوته حتى تتجمع غمار المياه في السماوات، وتصعد السحب من أقاصي الأرض، ويجعل للمطر بروقا، ويطلق الريح من خزائنه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا إِنْ يَنْطِقُ بِصَوْتِهِ حَتَّى تَتَجَمَّعَ غِمَارُ الْمِيَاهِ فِي السَّمَاوَاتِ، وَتَصْعَدَ السُّحُبُ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُ لِلْمَطَرِ بُرُوقاً، وَيُطْلِقُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُرْعِدُ فَيُدَوِّي صَوْتُ الْمِيَاهِ فِي السَّمَاءِ، يُصْعِدُ السَّحَابَ فِي أَنْحَاءِ الْأَرْضِ، يُرْسِلُ الْبَرْقَ مَعَ الْمَطَرِ، وَيُخْرِجُ الرِّيَاحَ مِنْ مَخَازِنِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا اعطى قولا تكون كثرة مياه في السموات ويصعد السحاب من اقاصي الارض. صنع بروقا للمطر واخرج الريح من خزائنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ أمْرِهِ يَرْتَفِعُ صَوْتُ المِيَاهِ فِي السَّمَاءِ، وَتَرْتَفِعُ الغُيُومُ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ. صَنَعَ بُرُوقًا لِلمَطَرِ، وَالرِّيحُ تَخْرُجُ مِنْ مَخَازِنِهِ.