Jeremiah 50:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، سَيَسْكُنُ فِيهَا وُحُوشُ الصَّحرَاءِ وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ. لَنْ تُسكَنَ فِيمَا بَعْدُ، وَلَنْ يَعِيشُوا فِيهَا فِي الأجيَالِ القَادِمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك تَسكُنُها وُحوشُ القَفْر، مع بَناتِ آوى، وتَأوي إِلَيها بَناتُ النَّعام، ولا تُسكَنُ بَعدَ اليَومِ لِلأَبَد، ولا تُعمَرُ مِن جيلٍ إِلى جيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَسْكُنُ فِيهَا وُحُوشُ الْقَفْرِ وَالضِّبَاعُ وَأَيْضًا النَّعَامُ. فَلَا يَسْكُنُ فِيهَا إِنْسَانٌ إِلَى الْأَبَدِ وَلَا تَعْمُرُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لِذلِكَ تَسكُنُها وحوشُ القَفْرِ والثَّعالِبُ وتَأوي إليها بَناتُ النَّعامِ. لا يَسكُنُها إِنسانٌ‌ بَعدَ اليومِ إلى الأبدِ ولا تُعمَرُ مدى الأجيالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ تَسْكُنُ وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ مَعَ بَنَاتِ آوَى، وَتَسْكُنُ فِيهَا رِعَالُ ٱلنَّعَامِ، وَلَا تُسْكَنُ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا تُعْمَرُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ تسكُنُ وُحوشُ القَفرِ مع بَناتِ آوَى، وتَسكُنُ فيها رِعالُ النَّعامِ، ولا تُسكَنُ بَعدُ إلَى الأبدِ، ولا تُعمَرُ إلَى دَوْرٍ فدَوْرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ، سَيَسكُنُ فِيها وُحُوشُ الصَّحراءِ وَبَناتُ آوَى وَالنَّعامُ. لَنْ تُسكَنَ فِيما بَعْدُ، وَلَنْ يَعِيشُوا فِيها فِي الأجيالِ القادِمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يسكنها وحش القفر مع بنات آوى، وتأوي إليها رعال النعام، وتظل مهجورة إلى الأبد، غير آهلة بالسكان إلى مدى الدهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يَسْكُنُهَا وَحْشُ الْقَفْرِ مَعَ بَنَاتِ آوَى، وَتَأْوِي إِلَيْهَا رِعَالُ النَّعَامِ، وَتَظَلُّ مَهْجُورَةً إِلَى الأَبَدِ، غَيْرَ آهِلَةٍ بِالسُّكَّانِ إِلَى مَدَى الدَّهْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَسْكُنُ فِيهَا وُحُوشُ الْقَفْرِ وَالضِّبَاعُ وَأَيْضًا النَّعَامُ. فَلَا يَسْكُنُ فِيهَا إِنْسَانٌ إِلَى الْأَبَدِ وَلَا تَعْمُرُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك تسكن وحوش القفر مع بنات آوى وتسكن فيها رعال النعام ولا تسكن بعد الى الابد ولا تعمر الى دور فدور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، سَيَسْكُنُ فِيهَا وُحُوشُ الصَّحرَاءِ وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ. لَنْ تُسكَنَ فِيمَا بَعْدُ، وَلَنْ يَعِيشُوا فِيهَا فِي الأجيَالِ القَادِمَةِ.