Jeremiah 50:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى خَيلِهَا وَمَرْكَبَاتِهَا وَالجُيُوشِ الغَرِيبَةِ الَّتِي فِيهَا، وَسَيَصِيرُونَ مِثْلَ النِّسَاءِ. هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى مَخَازِنِهَا، وَسَتُنهَبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّيفُ على خَيلِها وعلى مَركَباتِها، وعلى جَميعِ الخَليطِ الَّذي في وَسَطِها، فلْيَصيروا كالنِّساء. السَّيفُ على كُنوزِها فلْتُنْهَب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَى خَيْلِهَا وَمَرْكَبَاتِهَا وَعَلَى جُنُودِهَا الْمُرْتَزَقَةِ فَيَصِيرُونَ نِسَاءً، وَعلَى خَزَائِنِهَا فَتُنْهَبُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّيفُ على خَيلِها ومَركَباتِها، وعلى جُنودِها المُرتزِقَةِ فيَصيرونَ كالنِّساءِ. السَّيفُ على كُنوزِها فتُنهَبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَيْفٌ عَلَى خَيْلِهَا وَعَلَى مَرْكَبَاتِهَا وَعَلَى كُلِّ ٱللَّفِيفِ ٱلَّذِي فِي وَسْطِهَا، فَيَصِيرُونَ نِسَاءً. سَيْفٌ عَلَى خَزَائِنِهَا فَتُنْهَبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سيفٌ علَى خَيلِها وعلَى مَركَباتِها وعلَى كُلِّ اللَّفيفِ الّذي في وسطِها، فيَصيرونَ نِساءً. سيفٌ علَى خَزائنِها فتُنهَبُ.
Arabic Bible ERV 2009	ها سَيفٌ مَرفُوعٌ عَلَى خَيلِها وَمَركَباتِها وَالجُيُوشِ الغَرِيبَةِ الَّتِي فِيها، وَسَيَصِيرُونَ مِثلَ النِّساءِ. ها سَيفٌ مَرفُوعٌ عَلَى مَخازِنِها، وَسَتُنهَبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها سيف على خيلها، وعلى مركباتها، وعلى فرق مرتزقتها، فيصيرون كالنساء. ها سيف على كنوزها فتنهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا سَيْفٌ عَلَى خَيْلِهَا، وَعَلَى مَرْكَبَاتِهَا، وَعَلَى فِرَقِ مُرْتَزَقَتِهَا، فَيَصِيرُونَ كَالنِّسَاءِ. هَا سَيْفٌ عَلَى كُنُوزِهَا فَتُنْهَبُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَى خَيْلِهَا وَمَرْكَبَاتِهَا وَعَلَى جُنُودِهَا الْمُرْتَزَقَةِ فَيَصِيرُونَ نِسَاءً، وَعلَى خَزَائِنِهَا فَتُنْهَبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سيف على خيلها وعلى مركباتها وعلى كل اللفيف الذي في وسطها فيصيرون نساء. سيف على خزائنها فتنهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى خَيلِهَا وَمَرْكَبَاتِهَا وَالجُيُوشِ الغَرِيبَةِ الَّتِي فِيهَا، وَسَيَصِيرُونَ مِثْلَ النِّسَاءِ. هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى مَخَازِنِهَا، وَسَتُنهَبُ.