Jeremiah 50:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى العَرَّافِينَ، لِكَي تَظْهَرَ حَمَاقَتُهُمْ. هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى جَبَابِرَتِهَا، وَسَيَرْتَعِبُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّيفُ على عَرَّافيها فلْيَهْذوا، السَّيفُ على أَبْطالِها فلْيَفزَعوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنْزِلُ السَّيْفُ عَلَى الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ أَنْبِيَاءُ فَيَصِيرُونَ أَغْبِيَاءَ، وَعَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّيفُ على عَرَّافيها‌ فيَصيرونَ حَمْقى، وعلى أبطالِها فيَهلكونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَيْفٌ عَلَى ٱلْمُخَادِعِينَ، فَيَصِيرُونَ حُمُقًا. سَيْفٌ عَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سيفٌ علَى المُخادِعينَ، فيَصيرونَ حُمُقًا. سيفٌ علَى أبطالِها فيَرتَعِبونَ.
Arabic Bible ERV 2009	ها سَيفٌ مَرفُوعٌ عَلَى العَرّافِينَ، لِكَي تَظهَرَ حَماقَتُهُمْ. ها سَيفٌ مَرفُوعٌ عَلَى جَبابِرَتِها، وَسَيَرتَعِبُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها سيف على عرافيها، فيصبحون حمقى. وها سيف على محاربيها، فيمتلئون رعبا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا سَيْفٌ عَلَى عَرَّافِيهَا، فَيُصْبِحُونَ حَمْقَى. وَهَا سَيْفٌ عَلَى مُحَارِبِيهَا، فَيَمْتَلِئُونَ رُعْباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنْزِلُ السَّيْفُ عَلَى الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ أَنْبِيَاءُ فَيَصِيرُونَ أَغْبِيَاءَ، وَعَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى العَرَّافِينَ، لِكَي تَظْهَرَ حَمَاقَتُهُمْ. هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى جَبَابِرَتِهَا، وَسَيَرْتَعِبُونَ.