Jeremiah 50:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَعَالَوْا إلَيْهَا مِنْ أقَاصِي الأرْضِ، افتَحُوا مَخَازِنَ قَمْحِهَا. اجعَلُوهَا أكْوَامًا، وَأفنُوهَا بِالكَامِلِ، وَلَا تَتْرُكُوا لَهَا بَقِيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هَلُمُّوا علَيها مِن كُلِّ جِهَة، وٱفتَحوا أَهْراءَها، وكَدِّسوها حُزَمًا وحَرِّموها، ولا تَكُنْ لَها بَقِيَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَعَالَوْا عَلَيْهَا مِنْ بَعِيدٍ. اِفْتَحُوا مَخَازِنَهَا. اِجْعَلُوا قَتْلَاهَا أَكْوَامًا، أَفْنُوهَا تَمَامًا فَلَا تَبْقَى لَهَا بَقِيَّةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنقَضُّوا علَيها مِنْ كُلِّ جانِبٍ وا فتَحوا أهراءَها وكَوِّموا قَمحَها وأَبـيدوها‌ ولا تكُنْ لها بَقيَّةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلُمَّ إِلَيْهَا مِنَ ٱلْأَقْصَى. ٱفْتَحُوا أَهْرَاءَهَا. كَوِّمُوهَا عِرَامًا، وَحَرِّمُوهَا وَلَا تَكُنْ لَهَا بَقِيَّةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلُمَّ إليها مِنَ الأقصَى. افتَحوا أهراءَها. كوِّموها عِرامًا، وحَرِّموها ولا تكُنْ لها بَقيَّةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	«تَعالَوْا إلَيها مِنْ أقاصِي الأرْضِ، افتَحُوا مَخازِنَ قَمحِها. اعَلُوها أكواماً، وَأفنُوها بِالكامِلِ، وَلا تَترُكُوا لَها بَقِيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ازحفوا عليها من أقاصي الأرض، وافتحوا أهراءها، وكوموها أعراما واقضوا عليها قاطبة ولا تتركوا منها بقية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ازْحَفُوا عَلَيْهَا مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَافْتَحُوا أَهْرَاءَهَا، وَكَوِّمُوهَا أَعْرَاماً وَاقْضُوا عَلَيْهَا قَاطِبَةً وَلاَ تَتْرُكُوا مِنْهَا بَقِيَّةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَعَالَوْا عَلَيْهَا مِنْ بَعِيدٍ. اِفْتَحُوا مَخَازِنَهَا. اِجْعَلُوا قَتْلَاهَا أَكْوَامًا، أَفْنُوهَا تَمَامًا فَلَا تَبْقَى لَهَا بَقِيَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هلم اليها من الاقصى. افتحوا اهرائها. كوّموها عراما وحرّموها ولا تكن لها بقية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَعَالَوْا إلَيْهَا مِنْ أقَاصِي الأرْضِ، افتَحُوا مَخَازِنَ قَمْحِهَا. اجعَلُوهَا أكْوَامًا، وَأفنُوهَا بِالكَامِلِ، وَلَا تَتْرُكُوا لَهَا بَقِيَّةً.