Jeremiah 50:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَعْتُ فَخًّا لَكِ، وَقَدْ أُمسِكْتِ يَا بَابِلُ، وَلَمْ تَعْرِفِي ذَلِكَ. وَقَدْ وُجِدْتِ وَأُمسِكْتِ، لِأنَّكِ حَارَبْتِ اللهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَصَبتُ لَكِ فَخًّا فَأُخِذْتِ، يا بابِلُ، ولم تَشعُري. لقَد وُجِدتِ فقُبِضَ عَليكِ، لأَنَّكِ تَحَدَّيتِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَصَبْتُ لَكِ فَخًّا يَا بَابِلُ، فَوَقَعْتِ فِيهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَعْرِفِي! اِنْفَضَحَ أَمْرُكِ وَانْغَلَبْتِ لِأَنَّكِ تَحَدَّيْتِ اللهَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«نُصِبَ لَكِ يا بابِل فَخٌّ، فعَلِقْتِ وما شَعَرْتِ. إنفَضَحَ أمرُكِ وا نغَلَبتِ لأنَّكِ تَحَدَّيتِ الرّبَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ نَصَبْتُ لَكِ شَرَكًا، فَعَلِقْتِ يَا بَابِلُ، وَأَنْتِ لَمْ تَعْرِفِي! قَدْ وُجِدْتِ وَأُمْسِكْتِ لِأَنَّكِ قَدْ خَاصَمْتِ ٱلرَّبَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد نَصَبتُ لكِ شَرَكًا، فعَلِقتِ يا بابِلُ، وأنتِ لَمْ تعرِفي! قد وُجِدتِ وأُمسِكتِ لأنَّكِ قد خاصَمتِ الرَّبَّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَضَعْتُ فَخّاً لَكِ، وَقَدْ أُمسِكْتِ يا بابِلُ، وَلَمْ تَعرِفِي ذَلِكَ. وَقَدْ وُجِدْتِ وَأُمسِكْتِ، لأنَّكِ حارَبْتِ اللهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد نصبت الشرك فوقعت فيه، يابابل، من غير أن تشعري به. قد وجدت وقبض عليك، لأنك خاصمت الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ نَصَبْتُ الشَّرَكَ فَوَقَعْتِ فِيهِ، يَابَابِلُ، مِنْ غَيرِ أَنْ تَشْعُرِي بِهِ. قَدْ وُجِدْتِ وَقُبِضَ عَلَيْكِ، لأَنَّكِ خَاصَمْتِ الرَّبَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَصَبْتُ لَكِ فَخًّا يَا بَابِلُ، فَوَقَعْتِ فِيهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَعْرِفِي! اِنْفَضَحَ أَمْرُكِ وَانْغَلَبْتِ لِأَنَّكِ تَحَدَّيْتِ اللهَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَعْتُ فَخًّا لَكِ، وَقَدْ أُمسِكْتِ يَا بَابِلُ، وَلَمْ تَعْرِفِي ذَلِكَ. وَقَدْ وُجِدْتِ وَأُمسِكْتِ، لِأنَّكِ حَارَبْتِ اللهَ.