Jeremiah 50:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مَعَ أنَّكُمْ تَحْتَفِلُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ، أيُّهَا السَّالِبُونَ مِيرَاثِي، تَفْرَحُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ تَرْقُصُونَ كَبَقَرَةٍ دَائِسَةٍ، وَتَصْهَلُونَ كَخَيلٍ قَوِيَّةٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِفرَحوا وٱبتَهِجوا يا ناهِبي ميراثي، وٱقفِزوا كعِجلَةٍ في العُشْب، وٱصهَلوا كالجِياد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ فَرِحْتُمْ وَابْتَهَجْتُمْ يَا نَاهِبِي شَعْبِي، قَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ عَلَى الْعُشْبِ، وَصَهَلْتُمْ كَالْخَيْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«كم فَرِحْتُم وطَرِبْتُم» يا ناهِبـي شعبـي‌، وقَفَزتُم كعِجْلَةٍ على العُشبِ أو صَهلْتُم كالخَيلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ قَدْ فَرِحْتُمْ وَشَمِتُّمْ يَا نَاهِبِي مِيرَاثِي، وَقَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ فِي ٱلْكَلَإِ، وَصَهَلْتُمْ كَخَيْلٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ قد فرِحتُمْ وشَمِتُّمْ يا ناهِبي ميراثي، وقَفَزتُمْ كعِجلَةٍ في الكلإ، وصَهَلتُمْ كخَيلٍ،
Arabic Bible ERV 2009	«مَعَ أنَّكُمْ تَحتَفِلُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ، أيُّها السّالِبُونَ مِيراثِي، تَفرَحُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ تَرقُصُونَ كَبَقَرَةٍ دائِسَةٍ، وَتَصهَلُونَ كَخَيلٍ قَوِيَّةٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم تبتهجون وتطفرون غبطة يا ناهبي شعبي، وتمرحون كعجلة فوق العشب وتصهلون كالخيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ تَبْتَهِجُونَ وَتَطْفُرُونَ غِبْطَةً يَا نَاهِبِي شَعْبِي، وَتَمْرَحُونَ كَعِجْلَةٍ فَوْقَ الْعُشْبِ وَتَصْهِلُونَ كَالْخَيْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ فَرِحْتُمْ وَابْتَهَجْتُمْ يَا نَاهِبِي شَعْبِي، قَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ عَلَى الْعُشْبِ، وَصَهَلْتُمْ كَالْخَيْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم قد فرحتم وشمتم يا ناهبي ميراثي وقفزتم كعجلة في الكلإ وصهلتم كخيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مَعَ أنَّكُمْ تَحْتَفِلُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ، أيُّهَا السَّالِبُونَ مِيرَاثِي، تَفْرَحُونَ، وَمَعَ أنَّكُمْ تَرْقُصُونَ كَبَقَرَةٍ دَائِسَةٍ، وَتَصْهَلُونَ كَخَيلٍ قَوِيَّةٍ،