Jeremiah 5:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِثْلَ قَفَصٍ مَلِيءٍ بِالطُّيُورِ، هَكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلِيئَةٌ بِالخِدَاعِ، لِذَلِكَ هُمْ عُظَمَاءٌ وَأغنِيَاءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالقَفَصِ المَمْلوءِ طُيورًا، كذٰلك ٱمتَلأَت بُيوتُهم مِنَ الخِداع، فلِذٰلك عَظُموا وٱغتَنَوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِمْتَلَأَتْ دِيَارُهُمْ مِنَ الْمَكْرِ، مِثْلُ قَفَصٍ مَمْلُوءٍ طُيُورًا، أَصْبَحُوا أَقْوِيَاءَ وَأَغْنِيَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالقَفَصِ المَملوءِ طُيورا‌، كذلِكَ بُيوتُهُمُ امتلأت مِنَ المَكْرِ، فعَظُموا واغتَنَوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِثْلَ قَفَصٍ مَلْآنٍ طُيُورًا هَكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلْآنَةٌ مَكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ عَظُمُوا وَٱسْتَغْنَوْا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِثلَ قَفَصٍ مَلآنٍ طُيورًا هكذا بُيوتُهُمْ مَلآنَةٌ مَكرًا. مِنْ أجلِ ذلكَ عَظُموا واستَغنَوْا.
Arabic Bible ERV 2009	مِثلَ قَفَصٍ مَلِيءٍ بِالطُّيُورِ، هَكَذا بُيُوتُهُمْ مَلِيئَةٌ بِالخِداعِ، لِذَلِكَ هُمْ عُظَماءٌ وَأغنِياءٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بيوتهم تكتظ بالخديعة كقفص مملوء طيورا، لذلك عظموا وأثروا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بُيُوتُهُمْ تَكْتَظُّ بِالْخَدِيعَةِ كَقَفَصٍ مَمْلُوءٍ طُيُوراً، لِذَلِكَ عَظُمُوا وَأَثْرَوْا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِمْتَلَأَتْ دِيَارُهُمْ مِنَ الْمَكْرِ، مِثْلُ قَفَصٍ مَمْلُوءٍ طُيُورًا، أَصْبَحُوا أَقْوِيَاءَ وَأَغْنِيَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِثْلَ قَفَصٍ مَلِيءٍ بِالطُّيُورِ، هَكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلِيئَةٌ بِالخِدَاعِ، لِذَلِكَ هُمْ عُظَمَاءٌ وَأغنِيَاءٌ.