Jeremiah 5:25 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุขุซูŽุงู…ููƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎูŽูŠู’ุฑู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุขุซุงู…ููƒู… ุนูŽูƒูŽู‘ุฑูŽุช ู‡ูฐุฐู‡ ุงู„ุฃูู…ูˆุฑุŒ ูˆุฎูŽุทุงูŠุงูƒู… ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฎูŽูŠุฑูŽ ุนู†ูƒู….
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฐูู†ููˆุจูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู„ูŽูƒู†ู‘ูŽ ุขุซุงู…ูŽูƒูู… ุฃูุณูŽุฏูŽุช ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุงุนูŠุฏูŽุŒ ูˆุฎุทุงูŠุงูƒูู… ู…ู†ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฎูŽูŠุฑูŽ ุนูŽู†ูƒูู….
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ยซุขุซูŽุงู…ููƒูู…ู’ ุนูŽูƒูŽุณูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ูุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู ูฑู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ยซุขุซุงู…ููƒูู…ู’ ุนูŽูƒูŽุณูŽุชู’ ู‡ุฐูู‡ูุŒ ูˆุฎุทุงูŠุงูƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฎูŽูŠุฑูŽ ุนู†ูƒูู…ู’.
Arabic Bible ERV 2009 ุขุซุงู…ููƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ู‡ูŽุฐุงุŒ ูˆูŽุฎูŽุทุงูŠุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุฑู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุบูŠุฑ ุฃู† ุขุซุงู…ูƒู… ู‚ุฏ ุญูˆู„ุช ุนู†ูƒู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุฑูƒุงุชุŒ ูˆุฎุทุงูŠุงูƒู… ุญุฑู…ุชูƒู… ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุขุซูŽุงู…ูŽูƒูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูˆูŽู‘ู„ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฐูู†ููˆุจูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุขุซุงู…ูƒู… ุนูƒุณุช ู‡ุฐู‡ ูˆุฎุทุงูŠุงูƒู… ู…ู†ุนุช ุงู„ุฎูŠุฑ ุนู†ูƒู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุขุซูŽุงู…ููƒูู…ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽู…ูŽุชูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎูŽูŠู’ุฑู.