Jeremiah 49:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَتَفَاخَرِينَ بِقُوَّتِكِ؟ قُوَّتُكِ سَتَنهَارُ أيَّتُهَا البِنتُ الخَائِنَةُ! تَثِقينَ بِثَروَتِكِ وَتَقُولِينَ: ‹مَنْ يَقْدِرُ أنْ يُهَاجِمَنِي؟›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما بالُكِ تَفتَخِرينَ بأَودِيَتِكِ، قائلةً إِنَّ وادِيَكِ جارٍ؟ أَيَّتُها البِنتُ المُرتَدَّة، المُتَوَكِّلَةُ على كُنوزِها، القائلة: «مَنِ الَّذي يَأتي علَيَّ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا تَفْتَخِرِينَ بِالْوِدْيَانِ أَيَّتُهَا الْبِنْتُ الْخَائِنَةُ؟ قَدْ فَاضَ وَادِيكِ دَمًا! أَنْتِ تَتَّكِلِينَ عَلَى ثَرْوَتِكِ وَتَقُولِينَ: ’مَنْ يَهْجُمُ عَلَيَّ؟‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ما بالُكِ تَفتَخرينَ بالأوديَةِ، وواديكِ يَفيضُ دَما أيَّتُها الابنَةُ العاصيَةُ، المُتَوكِّلَةُ على كُنوزِها، القائِلَةُ: مَنْ يَهجُمُ عليَّ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا بَالُكِ تَفْتَخِرِينَ بِٱلْأَوْطِيَةِ؟ قَدْ فَاضَ وَطَاؤُكِ دَمًا أَيَّتُهَا ٱلْبِنْتُ ٱلْمُرْتَدَّةُ وَٱلْمُتَوَكِّلَةُ عَلَى خَزَائِنِهَا، قَائِلَةً: مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما بالُكِ تفتَخِرينَ بالأوطيَةِ؟ قد فاضَ وطاؤُكِ دَمًا أيَّتُها البِنتُ المُرتَدَّةُ والمُتَوَكِّلَةُ علَى خَزائنِها، قائلَةً: مَنْ يأتي إلَيَّ؟
Arabic Bible ERV 2009	لِماذا تَتَفاخَرِينَ بِقُوَّتِكِ؟ قُوَّتُكِ سَتَنهارُ أيَّتُها البِنتُ الخَائِنَةُ! تَثِقينَ بِثَروَتِكِ وَتَقُولِينَ: ‹مَنْ يَقدِرُ أنْ يُهاجِمَنِي؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما بالك تباهين بالأودية أيتها الابنة المخادعة التي اتكلت على نفائسها قائلة: من يهاجمني؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا بَالُكِ تُبَاهِينَ بِالأَوْدِيَةِ أَيَّتُهَا الابْنَةُ الْمُخَادِعَةُ الَّتِي اتَّكَلَتْ عَلَى نَفَائِسِهَا قَائِلَةً: مَنْ يُهَاجِمُنِي؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا تَفْتَخِرِينَ بِالْوِدْيَانِ أَيَّتُهَا الْبِنْتُ الْخَائِنَةُ؟ قَدْ فَاضَ وَادِيكِ دَمًا! أَنْتِ تَتَّكِلِينَ عَلَى ثَرْوَتِكِ وَتَقُولِينَ: ’مَنْ يَهْجُمُ عَلَيَّ؟‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتدّة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي اليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَتَفَاخَرِينَ بِقُوَّتِكِ؟ قُوَّتُكِ سَتَنهَارُ أيَّتُهَا البِنتُ الخَائِنَةُ! تَثِقينَ بِثَروَتِكِ وَتَقُولِينَ: ‹مَنْ يَقْدِرُ أنْ يُهَاجِمَنِي؟›»