Jeremiah 49:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُحَطِّمُ شَعْبَ عِيلَامَ أمَامَ أعْدَائِهِمْ، وَأمَامَ مَنْ يُرِيدُونَ قَتْلَهُمْ. وَسَأجْلِبُ عَلَيْهِمْ ألَمًا، لِأُرِيهِمْ غَضَبِي عَلَيْهِمْ، وَسَأطرُدُهُمْ بِالحَرْبِ حَتَّى أُفنِيهِمْ.» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُحِلُّ بِعَيلامَ الذُّعْرَ، مِن وَجهِ أَعدائِهم ومِن وَجهِ طالِبي نُفوسِهم، وأَجلُبُ علَيهمِ الشَّرَّ، وسَورَةَ غَضَبي، يَقولُ الرَّبّ، وأُطلِقُ في إِثرِهمِ السَّيفَ، إِلى أَن أُفنِيَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ أَهْلَ عِيلَامَ يَرْتَعِبُونَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمِ الْمَصَائِبَ وَغَضَبِيَ الشَّدِيدَ، وَأُطَارِدُهُمْ بِالسَّيْفِ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُنزِلُ بِسُكَّانِ عيلامَ الذُّعْرَ أمامَ أعدائِهِم وأمامَ الّذينَ يَطلُبونَ حياتَهُم، وأجلِبُ علَيهِمِ الشَّرَّ ونارَ غضَبـي. وأتبَعُهُم بِالسَّيفِ حتّى أَفنيَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُ ٱلْعِيلَامِيِّينَ يَرْتَعِبُونَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَأَمَامَ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ شَرًّا، حُمُوَّ غَضَبِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَأُرْسِلُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُ العيلاميّينَ يَرتَعِبونَ أمامَ أعدائهِمْ وأمامَ طالِبي نُفوسِهِمْ، وأجلِبُ علَيهِمْ شَرًّا، حُموَّ غَضَبي، يقولُ الرَّبُّ. وأُرسِلُ وراءَهُمُ السَّيفَ حتَّى أُفنيَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُحَطِّمُ شَعبَ عِيلامَ أمامَ أعدائِهِمْ، وَأمامَ مَنْ يُرِيدُونَ قَتلَهُمْ. وَسَأجلِبُ عَلَيهِمْ ألَماً، لأُرِيهِمْ غَضَبِي عَلَيهِمْ، وَسَأطرُدُهُمْ بِالحَربِ حَتَّى أُفنِيهِمْ.» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأفزع عيلام أمام أعدائهم وأمام طالبي نفوسهم، وأعاقبهم بالشر وبغضبي اللاهب، وأجعل السيف يتعقبهم حتى أفنيهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُفْزِعُ عِيلاَمَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَأَمَامَ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأُعَاقِبُهُمْ بِالشَّرِّ وَبِغَضَبِي اللاَّهِبِ، وَأَجْعَلُ السَّيْفَ يَتَعَقَّبُهُمْ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ أَهْلَ عِيلَامَ يَرْتَعِبُونَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمِ الْمَصَائِبَ وَغَضَبِيَ الشَّدِيدَ، وَأُطَارِدُهُمْ بِالسَّيْفِ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل العيلاميين يرتعبون امام اعدائهم وامام طالبي نفوسهم واجلب عليهم شرا حمو غضبي يقول الرب. وارسل وراءهم السيف حتى افنيهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُحَطِّمُ شَعْبَ عِيلَامَ أمَامَ أعْدَائِهِمْ، وَأمَامَ مَنْ يُرِيدُونَ قَتْلَهُمْ. وَسَأجْلِبُ عَلَيْهِمْ ألَمًا، لِأُرِيهِمْ غَضَبِي عَلَيْهِمْ، وَسَأطرُدُهُمْ بِالحَرْبِ حَتَّى أُفنِيهِمْ.» يَقُولُ اللهُ.