Jeremiah 49:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اهرُبُوا! فِرُّوا بَعِيدًا! اختَبِئُوا، يَا سُكَّانَ حَاصُورَ،» يَقُولُ اللهُ ، «لِأنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكَ بَابِلَ، قَدْ وَضَعَ عَلَيْكُمْ خُطَطًا، وَتَآمَرَ عَلَيْكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُهرُبوا سَريعًا وٱشرُدوا، وٱختَبِئوا يا سُكَّانَ حاصور، يَقولُ الرَّبّ، لأَنَّ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكَ بابِل، قد نَوى تَدْبيرًا وفكَّرَ فِكرًا عَلَيكم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اُهْرُبُوا بِسُرْعَةٍ وَاذْهَبُوا! اِخْتَبِئُوا فِي الْكُهُوفِ يَا سُكَّانَ حَاصُورَ، لِأَنَّ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكَ بَابِلَ تَآمَرَ عَلَيْكُمْ، وَدَبَّرَ لَكُمْ مُؤَامَرَةً.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أُهرُبوا سَريعا وا ختَبِئوا يا سُكَّانَ حاصورَ، لأنَّ نبوخذنَصَّرَ مَلِكَ بابِلَ نَوى علَيكُم شَرًّا ودَبَّرَ مكيدَةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اُهْرُبُوا. ٱنْهَزِمُوا جِدًّا. تَعَمَّقُوا فِي ٱلسَّكَنِ يَا سُكَّانَ حَاصُورَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ أَشَارَ عَلَيْكُمْ مَشُورَةً، وَفَكَّرَ عَلَيْكُمْ فِكْرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اُهرُبوا. انهَزِموا جِدًّا. تعَمَّقوا في السَّكَنِ يا سُكّانَ حاصورَ، يقولُ الرَّبُّ، لأنَّ نَبوخَذراصَّرَ مَلِكَ بابِلَ قد أشارَ علَيكُمْ مَشورَةً، وفَكَّرَ علَيكُمْ فِكرًا.
Arabic Bible ERV 2009	اهرُبُوا! فِرُّوا بَعِيداً! اختَبِئُوا، يا سُكّانَ حاصُورَ،» يَقُولُ اللهُ، «لأنَّ نَبُوخَذْناصَّرَ، مَلِكَ بابِلَ، قَدْ وَضَعَ عَلَيكُمْ خُطَطاً، وَتَآمَرَ عَلَيكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اهربوا سريعا. تفرقوا. تواروا في الأعماق ياأهل حاصور، يقول الرب، لأن نبوخذناصر ملك بابل تآمر عليكم ودبر خطته ضدكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اهْرُبُوا سَرِيعاً. تَفَرَّقُوا. تَوَارَوْا فِي الأَعْمَاقِ يَاأَهْلَ حَاصُورَ، يَقُولُ الرَّبُّ، لأَنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ تَآمَرَ عَلَيْكُمْ وَدَبَّرَ خُطَّتَهُ ضِدَّكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اُهْرُبُوا بِسُرْعَةٍ وَاذْهَبُوا! اِخْتَبِئُوا فِي الْكُهُوفِ يَا سُكَّانَ حَاصُورَ، لِأَنَّ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكَ بَابِلَ تَآمَرَ عَلَيْكُمْ، وَدَبَّرَ لَكُمْ مُؤَامَرَةً.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اهرُبُوا! فِرُّوا بَعِيدًا! اختَبِئُوا، يَا سُكَّانَ حَاصُورَ،» يَقُولُ اللهُ ، «لِأنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكَ بَابِلَ، قَدْ وَضَعَ عَلَيْكُمْ خُطَطًا، وَتَآمَرَ عَلَيْكُمْ.