Jeremiah 48:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ شَعْبَ مُوآبَ بِالبُكَاءِ يَصْعَدُونَ فِي طَرِيقِهِمْ إلَى لُوحِيثَ. لِأنَّهُمْ فِي مُنحَدَرِ حُورُونَايِمَ، سَمِعُوا صُرَاخَ الجَرحَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه في عَقَبَةِ اللُّوحيت، يَرتَفِعُ بُكاءٌ على بُكاء، وفي مُنحَدَرِ حورونائيم، سُمِعَت شِدَّةُ صُراخِ الٱنكِسار،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَذْهَبُونَ إِلَى لُوحِيتَ، يَبْكُونَ بِحُرْقَةٍ وَهُمْ يَصْعَدُونَ. وَفِي الطَّرِيقِ النَّازِلِ إِلَى حُورُنِيمَ يُسْمَعُ صُرَاخُ الْهَزِيمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على سَفْحِ لُوحِيتَ‌ يَصعَدونَ والدَّمعُ في عُيونِهِم‌. وفي مُنحَدَرِ حورونايمَ يُسمَعُ نِداءُ الخرابِ‌:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ فِي عَقَبَةِ لُوحِيتَ يَصْعَدُ بُكَاءٌ عَلَى بُكَاءٍ، لِأَنَّهُ فِي مُنْحَدَرِ حُورُونَايِمَ سَمِعَ ٱلْأَعْدَاءُ صُرَاخَ ٱنْكِسَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ في عَقَبَةِ لوحيتَ يَصعَدُ بُكاءٌ علَى بُكاءٍ، لأنَّهُ في مُنحَدَرِ حورونايِمَ سمِعَ الأعداءُ صُراخَ انكِسارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ شَعبَ مُوآبَ بِالبُكاءِ يَصْعَدُونَ فِي طَرِيقِهِمْ إلَى لُوحِيثَ. لأنَّهُمْ فِي مُنحَدَرِ حُورُونايِمَ، سَمِعُوا صُراخَ الجَرحَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ على مرتفع لوحيت يصعدون باكين بمرارة، وعلى منحدر حورونايم يتردد صراخ الانكسار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ عَلَى مُرْتَفَعِ لُوحِيتَ يَصْعَدُونَ بَاكِينَ بِمَرَارَةٍ، وَعَلَى مُنْحَدَرِ حُورُونَايِمَ يَتَرَدَّدُ صُرَاخُ الانْكِسَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَذْهَبُونَ إِلَى لُوحِيتَ، يَبْكُونَ بِحُرْقَةٍ وَهُمْ يَصْعَدُونَ. وَفِي الطَّرِيقِ النَّازِلِ إِلَى حُورُنِيمَ يُسْمَعُ صُرَاخُ الْهَزِيمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ شَعْبَ مُوآبَ بِالبُكَاءِ يَصْعَدُونَ فِي طَرِيقِهِمْ إلَى لُوحِيثَ. لِأنَّهُمْ فِي مُنحَدَرِ حُورُونَايِمَ، سَمِعُوا صُرَاخَ الجَرحَى.