Jeremiah 48:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنِّي سَأُعِيدُ مَا أُخِذَ مِنْ مُوآبَ فِي الأيَّامِ الأخِيرَةِ.» يَقُولُ اللهُ. هَذِهِ نِهَايَةُ الحُكْمِ عَلَى مُوآبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنِّي أُعيدُ أَسْرى موآب في آخِرِ الأَيَّامِ، يَقولُ الرَّبّ. إِلى هُنا الحُكمُ على موآب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَرُدُّ شَعْبَ مُوآبَ مِنَ الْأَسْرِ.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ. هُنَا خِتَامُ عِقَابِ مُوآبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَكِنِّي أُعيدُ أَمجادَ مُوآبَ في آخِرِ الأيّامِ يقولُ الرّبُّ». إلى هُنا حكَمَ الرّبُّ على مُوآبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّنِي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». إِلَى هُنَا قَضَاءُ مُوآبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنني أرُدُّ سبيَ موآبَ في آخِرِ الأيّامِ، يقولُ الرَّبُّ». إلَى هنا قَضاءُ موآبَ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنِّي سَأُعِيدُ ما أُخِذَ مِنْ مُوآبَ فِي أيّامٍ لاحِقَةٍ. هَذِهِ هِيَ نِهايَةُ الحُكمِ عَلَى مُوآبَ.» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني أرد سبي موآب في الأيام الآتية»، يقول الرب. إلى هنا ختام القضاء على موآب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي الأَيَّامِ الآتِيَةِ»، يَقُولُ الرَّبُّ. إِلَى هُنَا خِتَامُ الْقَضَاءِ عَلَى مُوآبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَرُدُّ شَعْبَ مُوآبَ مِنَ الْأَسْرِ.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ. هُنَا خِتَامُ عِقَابِ مُوآبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنني ارد سبي موآب في آخر الايام يقول الرب الى هنا قضاء موآب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنِّي سَأُعِيدُ مَا أُخِذَ مِنْ مُوآبَ فِي الأيَّامِ الأخِيرَةِ.» يَقُولُ اللهُ. هَذِهِ نِهَايَةُ الحُكْمِ عَلَى مُوآبَ.