Jeremiah 48:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِسَبَبِ بُكَاءِ يَعْزِيرَ، سَأبكِي عَلَيْكِ يَا كَرمَةَ سِبْمَةَ. وَصَلَتْ فُرُوعُكِ إلَى البَحْرِ، امتَدَّتْ إلَى بَحرِ يَعْزِيزَ، وَقَعَ الدَّمَارُ عَلَى ثَمَرِكِ وَعَلَى عِنَبِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُكثِرُ مِن بُكائي على يَعْزير، أَبْكي علَيكَ يا كَرْمَ سِبحَة، الَّذي أَغْصانُه جازَتِ البَحْر، بَلَغَت إِلى بَحْرِ يَعْزير. فإِنَّه على حِصادِكَ وقِطافِكَ ٱنقَضَّ المُدَمِّر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا كُرُومَ سَبْمَةَ أَبْكِي عَلَيْكِ كَمَا يَبْكِي أَهْلُ يَعْزِيرَ. أَغْصَانُكِ وَصَلَتْ إِلَى الْبَحْرِ، إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ. وَلَكِنْ هَجَمَ الْمُهْلِكُ عَلَى ثِمَارِكِ، عَلَى عِنَبِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبكي علَيكَ يا كَرْمَ سَبمَةَ‌ بُكائي على يَعزيرَ‌. أغصانُكَ جازَتِ البحرَ وبَلَغَت إلى يَعزيرَ والآنَ على حِصادِكَ في الصَّيفِ وعلى قِطافِكَ ا نقَضَّ المُدَمِّرُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَبْكِي عَلَيْكِ بُكَاءَ يَعْزِيرَ، يَا جَفْنَةَ سَبْمَةَ. قَدْ عَبَرَتْ قُضْبَانُكِ ٱلْبَحْرَ، وَصَلَتْ إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ. وَقَعَ ٱلْمُهْلِكُ عَلَى جَنَاكِ، وَعَلَى قِطَافِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أبكي علَيكِ بُكاءَ يَعزيرَ، يا جَفنَةَ سبمَةَ. قد عَبَرَتْ قُضبانُكِ البحرَ، وصَلَتْ إلَى بحرِ يَعزيرَ. وقَعَ المُهلِكُ علَى جَناكِ، وعلَى قِطافِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	بِسَبَبِ بُكاءِ يَعزِيرَ، سَأبكِي عَلَيكِ يا كَرمَةَ سِبْمَةَ. وَصَلَتْ فُرُوعُكِ إلَى البَحرِ، امتَدَّتْ إلَى بَحرِ يَعزِيزَ، وَقَعَ الدَّمارُ عَلَى ثَمَرِكِ وَعَلَى عِنَبِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أبكي عليك أكثر من البكاء على يعزير ياجفنة سبمة التي امتدت فروعها حتى البحر، بل بلغت بحر يعزير، فإن المدمر قد انقض على حصادك الناضج وقطافك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَبْكِي عَلَيْكِ أَكْثَرَ مِنَ الْبُكَاءِ عَلَى يَعْزِيرَ يَاجَفْنَةَ سَبْمَةَ الَّتِي امْتَدَّتْ فُرُوعُهَا حَتَّى الْبَحْرِ، بَلْ بَلَغَتْ بَحْرَ يَعْزِيرَ، فَإِنَّ الْمُدَمِّرَ قَدِ انْقَضَّ عَلَى حَصَادِكِ النَّاضِجِ وَقِطَافِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا كُرُومَ سَبْمَةَ أَبْكِي عَلَيْكِ كَمَا يَبْكِي أَهْلُ يَعْزِيرَ. أَغْصَانُكِ وَصَلَتْ إِلَى الْبَحْرِ، إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ. وَلَكِنْ هَجَمَ الْمُهْلِكُ عَلَى ثِمَارِكِ، عَلَى عِنَبِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابكي عليك بكاء يعزير يا جفنة سبمة. قد عبرت قضبانك البحر وصلت الى بحر يعزير. وقع المهلك على جناك وعلى قطافك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِسَبَبِ بُكَاءِ يَعْزِيرَ، سَأبكِي عَلَيْكِ يَا كَرمَةَ سِبْمَةَ. وَصَلَتْ فُرُوعُكِ إلَى البَحْرِ، امتَدَّتْ إلَى بَحرِ يَعْزِيزَ، وَقَعَ الدَّمَارُ عَلَى ثَمَرِكِ وَعَلَى عِنَبِكِ.