Jeremiah 48:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «أنَا أعْرِفُ غَطرَسَتَهُ، يَتَبَاهَى كَذِبًا، وَلَا يَعْمَلُ بِمَا يَقُولُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد عَلِمتُ، يَقولُ الرَّبّ، حَنَقَه، وثَرثَرَتَه الفارِغَةَ وأَعْمالَه الفارِغة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ: ”أَنَا عَارِفٌ أَنَّ افْتِخَارَهُ بِلَا أَسَاسٍ، وَأَنَّ أَعْمَالَهُ تَافِهَةٌ لَا تَنْفَعُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعرِفُ تَجَبُّرَ مُوآبَ، يقولُ الرّبُّ القديرُ: فباطِلٌ ما تُفاخِرُ بهِ وباطِلٌ ما تَعمَلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا عَرَفْتُ سَخَطَهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ بَاطِلٌ. أَكَاذِيبُهُ فَعَلَتْ بَاطِلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا عَرَفتُ سخَطَهُ، يقولُ الرَّبُّ، إنَّهُ باطِلٌ. أكاذيبُهُ فعَلَتْ باطِلًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ: «أنا أعرِفُ غَطرَسَتَهُ، يَتَباهَى كَذِباً، وَلا يَعمَلُ بِما يَقُولُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد عرفت كبرياءه يقول الرب، إنما زهوه باطل، وتفاخره عديم الجدوى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ عَرَفْتُ كِبْرِيَاءَهُ يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّمَا زَهْوُهُ بَاطِلٌ، وَتَفَاخُرُهُ عَدِيمُ الْجَدْوَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ: ”أَنَا عَارِفٌ أَنَّ افْتِخَارَهُ بِلَا أَسَاسٍ، وَأَنَّ أَعْمَالَهُ تَافِهَةٌ لَا تَنْفَعُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «أنَا أعْرِفُ غَطرَسَتَهُ، يَتَبَاهَى كَذِبًا، وَلَا يَعْمَلُ بِمَا يَقُولُ.»