Jeremiah 48:21 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฃุชูŽู‰ ุงู„ุญููƒู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‡ููˆู„ู ู…ููˆุขุจูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠููŽุนูŽุฉูŽ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู‚ุฏ ูˆุงูู‰ ุงู„ู‚ูŽุถุงุกู ุนู„ู‰ ุฃูŽุฑุถู ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู„ุŒ ุนู„ู‰ ุญูˆู„ูˆู†ูŽ ูˆูŠูŽู‡ุตูŽุฉูŽ ูˆู…ูŠููŽุนูŽุชุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู„ูุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŠูŽุงู‡ูŽุตูŽ ูˆูŽู…ููŠููŽุนูŽุฉูŽ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุงูู‰ ุงู„ุญููƒู’ู…ู ุนู„ู‰ ู…ูุฏูู†ู ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู„ูุŒ ุนู„ู‰ ุญูˆู„ูˆู†ูŽ ูˆูŠูŽู‡ุตูŽู‰ ูˆู…ูŽูŠููŽุนูŽุฉูŽ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ูฑู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู ูฑู„ุณู‘ูŽู‡ู’ู„ูุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠู’ููŽุนูŽุฉูŽุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู‚ูŽุฏู’ ุฌุงุกูŽ ุงู„ู‚ูŽุถุงุกู ุนู„ูŽู‰ ุฃุฑุถู ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู„ูุŒ ุนู„ูŽู‰ ุญูˆู„ูˆู†ูŽ ูˆุนู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ุตูŽุฉูŽ ูˆุนู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠููŽุนูŽุฉูŽุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ุฃุชูŽู‰ ุงู„ุญููƒู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‡ููˆู„ู ู…ููˆุขุจูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠู’ููŽุนูŽุฉูŽ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‚ุฏ ูˆู‚ุน ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุณู‡ู„ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุญูˆู„ูˆู†ุŒ ูˆุนู„ู‰ ูŠู‡ุตุฉุŒ ูˆุนู„ู‰ ู…ูŠูุนุฉุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู„ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠู’ููŽุนูŽุฉูŽุŒ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู„ูุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŠูŽุงู‡ูŽุตูŽ ูˆูŽู…ููŠููŽุนูŽุฉูŽ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงุฑุถ ุงู„ุณู‡ู„ ุนู„ู‰ ุญูˆู„ูˆู† ูˆุนู„ู‰ ูŠู‡ุตุฉ ูˆุนู„ู‰ ู…ูŠูุนุฉ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฃุชูŽู‰ ุงู„ุญููƒู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‡ููˆู„ู ู…ููˆุขุจูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠููŽุนูŽุฉูŽ