Jeremiah 48:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قِفِي بِجَانِبِ الطَّرِيقِ، وَرَاقِبِي الأرْضَ، يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسألِي الهَارِبَ، وَقُولِي لِلفَارِّ: ‹مَاذَا حَدَثَ؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قِفي في الطَّريقِ وتَرَقَّبي، يا ساكِنَةَ عَروعير. إِسأَلي الهارِبَ والمُفلِت، قولي: «ماذا جَرى؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا سُكَّانَ عَرُوعِيرَ قِفُوا عَلَى الطَّرِيقِ وَرَاقِبُوا. اِسْأَلُوا الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ الْهَارِبِينَ وَقُولُوا: ’مَاذَا جَرَى؟‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قِفي في الطَّريقِ وا نتَظِري أيَّتُها السَّاكِنةُ في عَروعيرَ‌. إسألي الهارِبَ والنَّاجيَةَ، قولي لهُما: ماذا جرى؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قِفِي عَلَى ٱلطَّرِيقِ وَتَطَلَّعِي يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. ٱسْأَلِي ٱلْهَارِبَ وَٱلنَّاجِيَةَ. قُولِي: مَاذَا حَدَثَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قِفي علَى الطريقِ وتَطَلَّعي يا ساكِنَةَ عَروعيرَ. اسألي الهارِبَ والنّاجيَةَ. قولي: ماذا حَدَثَ؟
Arabic Bible ERV 2009	«قِفِي بِجانِبِ الطَّرِيقِ، وَراقِبِي الأرْضَ، يا ساكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسألِي الهارِبَ، وَقُولِي لِلفارِّ: ‹ماذا حَدَثَ؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قفي على قارعة الطريق وراقبي ياساكنة عروعير. اسألي الهارب والناجية بنفسها: ماذا جرى؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قِفِي عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَرَاقِبِي يَاسَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسْأَلِي الْهَارِبَ وَالنَّاجِيَةَ بِنَفْسِهَا: مَاذَا جَرَى؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا سُكَّانَ عَرُوعِيرَ قِفُوا عَلَى الطَّرِيقِ وَرَاقِبُوا. اِسْأَلُوا الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ الْهَارِبِينَ وَقُولُوا: ’مَاذَا جَرَى؟‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قفي على الطريق وتطلعي يا ساكنة عروعير. اسألي الهارب والناجية قولي ماذا حدث.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قِفِي بِجَانِبِ الطَّرِيقِ، وَرَاقِبِي الأرْضَ، يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسألِي الهَارِبَ، وَقُولِي لِلفَارِّ: ‹مَاذَا حَدَثَ؟›