Jeremiah 48:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انزِلِي عَنْ مَجْدِكِ، وَاجلِسِي فِي الأرْضِ القَاحِلَةِ، أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ. لِأنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ صَعِدَ إلَيكِ، وَسَيُدَمِّرُ حُصُونَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنزِلي مِنَ المَجدِ وٱقعُدي في العَطَش، أَيَّتُها السَّاكِنَةُ بِنتُ ديبون، فإِنَّ مُدَمِّرَ موآبَ قد صَعِدَ إِلَيكِ، وهَدَّمَ حُصونَكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا سُكَّانَ دِيبُونَ انْحَدِرُوا مِنَ الْكَرَامَةِ وَاجْلِسُوا عَلَى الْأَرْضِ النَّاشِفَةِ، لِأَنَّ الَّذِي يُهْلِكُ مُوآبَ يَهْجُمُ عَلَيْكُمْ وَيَهْدِمُ حُصُونَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أهبُطي مِنْ غِناكِ إلى الحِرمانِ‌ أيَّتُها السَّاكِنةُ في دِيـبونَ‌ فمُدَمِّرُ مُوآبَ صَعِدَ إليكِ وهَدمَ جميعَ حُصونِكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِنْزِلِي مِنَ ٱلْمَجْدِ، ٱجْلِسِي فِي ٱلظَّمَاءِ أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ بِنْتَ دِيبُونَ، لِأَنَّ مُهْلِكَ مُوآبَ قَدْ صَعِدَ إِلَيْكِ وَأَهْلَكَ حُصُونَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِنزِلي مِنَ المَجدِ، اجلِسي في الظَّماءِ أيَّتُها السّاكِنَةُ بنتَ ديبونَ، لأنَّ مُهلِكَ موآبَ قد صَعِدَ إلَيكِ وأهلكَ حُصونَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	«انزِلِي عَنْ مَجدِكِ، وَاجلِسِي فِي الأرْضِ القاحِلَةِ، أيَّتُها السّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ. لأنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ صَعِدَ إلَيكِ، وَسَيُدَمِّرُ حُصُونَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اهبطي من المجد واجلسي على الأرض الظمأى أيتها الساكنة في ديبون، لأن مدمر موآب قد زحف عليك وهدم حصونك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اهْبِطِي مِنَ الْمَجْدِ وَاجْلِسِي عَلَى الأَرْضِ الْظَّمْأَى أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ، لأَنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ قَدْ زَحَفَ عَلَيْكِ وَهَدَمَ حُصُونَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا سُكَّانَ دِيبُونَ انْحَدِرُوا مِنَ الْكَرَامَةِ وَاجْلِسُوا عَلَى الْأَرْضِ النَّاشِفَةِ، لِأَنَّ الَّذِي يُهْلِكُ مُوآبَ يَهْجُمُ عَلَيْكُمْ وَيَهْدِمُ حُصُونَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انزلي من المجد اجلسي في الظماء ايتها الساكنة بنت ديبون لان مهلك موآب قد صعد اليك واهلك حصونك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انزِلِي عَنْ مَجْدِكِ، وَاجلِسِي فِي الأرْضِ القَاحِلَةِ، أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ. لِأنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ صَعِدَ إلَيكِ، وَسَيُدَمِّرُ حُصُونَكِ.