Jeremiah 48:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مُوآبُ مُسْتَرِيحٌ مُنْذُ شَبَابِهِ، مُسْتَقِرٌّ كَالخَمْرِ العَتِيقَةِ الَّتِي لَمْ تُسكَبْ مِنْ إنَاءٍ إلَى إنَاءٍ. لَمْ يَذْهَبْ إلَى السَّبْيِ، وَلِهَذَا حَافَظَ عَلَى مَذَاقِهِ، وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	موآبُ في ٱطمِئْنانٍ مُنذُ صِباه، ومُستَقِرٌّ على ثُمالَتِه، لم يُفَرَّغْ مِن إِناءٍ إِلى إِناء، ولم يَذهَبْ إِلى الجَلاء، ولِذٰلك بَقِيَ طَعمُه فيه، ولم تَتَغَيَّرْ رائِحَتُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مُوآبُ فِي أَمَانٍ مُنْذُ صِبَاهُ. لَمْ يَسُوقُوهُ إِلَى الْأَسْرِ أَبَدًا. فَهُوَ كَالْخَمْرِ الْمُسْتَقِرَّةِ عَلَى تُفْلِهَا، لَمْ تُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ. لِذَلِكَ بَقِيَ طَعْمُهُ كَمَا هُوَ وَلَمْ تَتَحَسَّنْ رَائِحَتُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُوآبُ في أمانٍ مُنذُ فَجرِ أيّامِها. ما ذهَبَت إلى السَّبْـي فبَقيَت كالخمرةِ‌ في دَنِّها على ما رسَبَ مِنها. لا أحدَ أفرَغَها مِنْ وِعاءٍ إلى وِعاءٍ فبَقيَ طَعمُها فيها وما تغَيَّرَت رائِحَتُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«مُسْتَرِيحٌ مُوآبُ مُنْذُ صِبَاهُ، وَهُوَ مُسْتَقِرٌّ عَلَى دُرْدِيِّهِ، وَلَمْ يُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ إِلَى ٱلسَّبْيِ. لِذَلِكَ بَقِيَ طَعْمُهُ فِيهِ، وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«مُستَريحٌ موآبُ منذُ صِباهُ، وهو مُستَقِرٌّ علَى دُرديِّهِ، ولَمْ يُفرَغْ مِنْ إناءٍ إلَى إناءٍ، ولَمْ يَذهَبْ إلَى السَّبيِ. لذلكَ بَقيَ طَعمُهُ فيهِ، ورائحَتُهُ لَمْ تتَغَيَّرْ.
Arabic Bible ERV 2009	«كانَ مُوآبُ مُستَرِيحاً مُنذُ شَبابِهِ. إنَّهُ مُستَقِرٌّ كَالخَمرِ العَتِيقَةِ الَّتِي لَمْ تُسكَبْ مِنْ إناءٍ إلَى إناءٍ آخَرَ. لَمْ يَذهَبْ إلَى السَّبيِ، وَلِهَذا حافَظَ عَلَى مَذاقِهِ، وَرائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد قضى موآب حياة مترفة منذ حداثته، كالخمر المستقر على عكره. لم يفرغ من إناء إلى إناء، ولم يذهب إلى السبي قط لذلك ظل محتفظا بطعمه ولم تتغير رائحته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ قَضَى مُوآبُ حَيَاةً مُتْرَفَةً مُنْذُ حَدَاثَتِهِ، كَالْخَمْرِ الْمُسْتَقِرِّ عَلَى عَكَرِهِ. لَمْ يُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ إِلَى السَّبْيِ قَطُّ لِذَلِكَ ظَلَّ مُحْتَفِظاً بِطَعْمِهِ وَلَمْ تَتَغَيَّرْ رَائِحَتُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مُوآبُ فِي أَمَانٍ مُنْذُ صِبَاهُ. لَمْ يَسُوقُوهُ إِلَى الْأَسْرِ أَبَدًا. فَهُوَ كَالْخَمْرِ الْمُسْتَقِرَّةِ عَلَى تُفْلِهَا، لَمْ تُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ. لِذَلِكَ بَقِيَ طَعْمُهُ كَمَا هُوَ وَلَمْ تَتَحَسَّنْ رَائِحَتُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مستريح موآب منذ صباه وهو مستقر على درديه ولم يفرغ من اناء الى اناء ولم يذهب الى السبي. لذلك بقي طعمه فيه ورائحته لم تتغيّر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مُوآبُ مُسْتَرِيحٌ مُنْذُ شَبَابِهِ، مُسْتَقِرٌّ كَالخَمْرِ العَتِيقَةِ الَّتِي لَمْ تُسكَبْ مِنْ إنَاءٍ إلَى إنَاءٍ. لَمْ يَذْهَبْ إلَى السَّبْيِ، وَلِهَذَا حَافَظَ عَلَى مَذَاقِهِ، وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.