Jeremiah 48:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ، عَنْ مُوآبَ: «وَيْلٌ لِجَبَلِ نَبُو، لِأنَّهُ سَيُدَمَّرُ. قِرْيَنَايِمُ تَعَرَّضَتْ لِلعَارِ وَالسَّبْيِ، القَلعَةُ خَزِيَتْ وَارتَعَبَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على موآب. هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات، إِلٰهُ إِسْرائيل: وَيلٌ لِنَبوَ لأَنَّها دُمِّرَت، وقِريَتائيمُ أُخزِيَت وأُخِذَت، وأُخزِيَ الحِصنُ وٱرتَعَب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوآبَ: ”يَا وَيْلَ شَعبِ نَبْوَ لِأَنَّ بِلَادَهُمْ سَتُخْرَبُ. قَرْيَاتِمُ تُذَلُّ وَتُهْزَمُ. الْحِصْنُ يُذَلُّ وَيُهْدَمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قالَ الرّبُّ القديرُ إلهُ إِسرائيلَ على موآبَ‌: «ويلٌ لِشعبِ نَبو‌. مدينَتُهُم دُمِّرَت! وقَريتايمُ‌ ا نهَزَمَت وأُخِذَت، وأُبـيحَ الحِصْنُ وهُدِمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَنْ مُوآبَ: «هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: وَيْلٌ لِنَبُو لِأَنَّهَا قَدْ خَرِبَتْ. خَزِيَتْ وَأُخِذَتْ قَرْيَتَايِمُ. خَزِيَتْ مِسْجَابُ وَٱرْتَعَبَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عن موآبَ: «هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ إلهُ إسرائيلَ: ويلٌ لنَبو لأنَّها قد خَرِبَتْ. خَزيَتْ وأُخِذَتْ قَريَتايِمُ. خَزيَتْ مِسجابُ وارتَعَبَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	رِسالَةُ اللهِ عَنْ مُوآب هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرائِيلَ، عَنْ مُوآبَ: «وَيلٌ لِجَبَلِ نَبُو، لأنَّهُ سَيُدَمَّرُ، قِرْيَنايِمُ تَعَرَّضَتْ لِلعارِ وَالسَّبِيِ. القَلعَةُ خَزِيَتْ وَارتَعَبَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نبوءة عن الموآبيين: هذا ما يعلنه الرب القدير إله إسرائيل: «ويل لنبو لأنها أصبحت أطلالا. لحق العار بقريتايم وتم الاستيلاء عليها. خزي الحصن وارتعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نُبُوءَةٌ عَنِ الْمُوَآبِيِّينَ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: «وَيْلٌ لِنَبُو لأَنَّهَا أَصْبَحَتْ أَطْلاَلاً. لَحِقَ الْعَارُ بِقَرْيَتَايِمَ وَتَمَّ الاسْتِيلاَءُ عَلَيْهَا. خَزِيَ الْحِصْنُ وَارْتَعَبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوآبَ: ”يَا وَيْلَ شَعبِ نَبْوَ لِأَنَّ بِلَادَهُمْ سَتُخْرَبُ. قَرْيَاتِمُ تُذَلُّ وَتُهْزَمُ. الْحِصْنُ يُذَلُّ وَيُهْدَمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عن موآب. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ويل لنبو لانها قد خربت. خزيت وأخذت قريتايم. خزيت مسجاب وارتعبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ، عَنْ مُوآبَ: «وَيْلٌ لِجَبَلِ نَبُو، لِأنَّهُ سَيُدَمَّرُ. قِرْيَنَايِمُ تَعَرَّضَتْ لِلعَارِ وَالسَّبْيِ، القَلعَةُ خَزِيَتْ وَارتَعَبَتْ.