Jeremiah 47:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أنْ يَسْتَرِيحَ؟ فَقَدْ أعطَاهُ اللهُ أمْرًا بِالهُجُومِ. عَيَّنَ لَهُ وَقْتًا لِيَضْرِبَ أشقَلُونَ وَالسَّاحِلَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَيفَ يَكُفُّ وقد أَمَرَه الرَّبّ؟ إِلى أَشقَلونَ وإِلى السَّاحِل، إِلى هُناكَ واعَدَه الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَيْفَ يَرْتَاحُ وَاللهُ أَمَرَهُ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَهْجُمَ عَلَى عَسْقَلَانَ وَعَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ كَيفَ يكُفُّ‌ والرّبُّ أمَرَهُ بِتَدميرِ أشقلونَ وساحِلِ البحرِ ودعاهُ إلى هناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَيْفَ يَسْتَرِيحُ وَٱلرَّبُّ قَدْ أَوْصَاهُ عَلَى أَشْقَلُونَ، وَعَلَى سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ هُنَاكَ وَاعَدَهُ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كيفَ يَستَريحُ والرَّبُّ قد أوصاهُ علَى أشقَلونَ، وعلَى ساحِلِ البحرِ هناكَ واعَدَهُ؟».
Arabic Bible ERV 2009	كَيفَ يُمكِنُ لَهُ أنْ يَستَرِيحَ؟ فَقَدْ أعطاهُ اللهُ أمراً بِالهُجُومِ. عَيَّنَ لَهُ وَقتاً لِيَضرِبَ أشقَلُونَ وَالسّاحِلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كيف يمكن له أن يستكين، وقد أصدر الرب له أمره ليضرب أشقلون ومدن ساحل البحر، هناك واعده الرب على اللقاء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أَنْ يَسْتَكِينَ، وَقَدْ أَصْدَرَ الرَّبُّ لَهُ أَمْرَهُ لِيَضْرِبَ أَشْقَلُونَ وَمُدُنَ سَاحِلِ الْبَحْرِ، هُنَاكَ وَاعَدَهُ الرَّبُّ عَلَى اللِّقَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَيْفَ يَرْتَاحُ وَاللهُ أَمَرَهُ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَهْجُمَ عَلَى عَسْقَلَانَ وَعَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أنْ يَسْتَرِيحَ؟ فَقَدْ أعطَاهُ اللهُ أمْرًا بِالهُجُومِ. عَيَّنَ لَهُ وَقْتًا لِيَضْرِبَ أشقَلُونَ وَالسَّاحِلَ.»