Jeremiah 47:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَتَرْتَفِعُ المِيَاهُ مِنَ الشِّمَالِ، وَسَتُصبِحُ سَيلًا جَارِفًا، وَسَتَغْمُرُ الأرْضَ بِمَنْ فِيهَا، وَسَتَغْمُرُ المَدِينَةَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا، النَّاسُ سَيَبْكُونَ، وَكُلُّ سُكَّانِ الأرْضِ سَيُوَلوِلُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ الرَّبّ: ها إِنَّ مِياهًا تَرتَفِعُ مِنَ الشَّمال، وتَصيرُ نَهرًا طافِحًا، فتَغمُرُ الأَرضَ ومِلْأَها، المَدينَةَ وسُكَّانَها، فيَصرُخُ البَشَر، ويُوَلوِلُ جَميعُ سُكَّانِ الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَالَ اللهُ: ”اُنْظُرُوا كَيْفَ تَرْتَفِعُ الْمِيَاهُ مِنَ الشَّمَالِ وَتَصِيرُ سَيْلًا جَارِفًا، فَتُغَطِّي الْأَرْضَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَالْمُدُنَ وَسُكَّانَهَا. فَيَصْرُخُ النَّاسُ وَيُوَلْوِلُ كُلُّ سُكَّانِ الْبِلَادِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«تَفيضُ مياهٌ مِنَ الشِّمالِ‌ وتَصيرُ سَيلا جارِفا، فتَغمُرُ الأرضَ وجميعَ ما فيها والمُدُنَ وسُكَّانَها. فيَصرُخُ البشَرُ ويُوَلوِلُ أهلُ الأرضِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَا مِيَاهٌ تَصْعَدُ مِنَ ٱلشِّمَالِ وَتَكُونُ سَيْلًا جَارِفًا، فَتُغَشِّي ٱلْأَرْضَ وَمِلْأَهَا، ٱلْمَدِينَةَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا، فَيَصْرُخُ ٱلنَّاسُ، وَيُوَلْوِلُ كُلُّ سُكَّانِ ٱلأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هكذا قالَ الرَّبُّ: ها مياهٌ تصعَدُ مِنَ الشِّمالِ وتَكونُ سيلًا جارِفًا، فتُغَشّي الأرضَ ومِلأها، المدينةَ والسّاكِنينَ فيها، فيَصرُخُ النّاسُ، ويوَلوِلُ كُلُّ سُكّانِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَتَرتَفِعُ المِياهُ مِنَ الشَّمالِ، وَسَتُصبِحُ سَيلاً جارِفاً، وَسَتَغمُرُ الأرْضَ بِمَنْ فِيها، وَسَتَغمُرُ المَدِينَةَ وَالسّاكِنِينَ فِيها، النّاسُ سَيَبكُونَ، وَكُلُّ سُكّانِ الأرْضِ سَيُوَلوِلُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا ما يعلنه الرب: «ها هي مياه تطغى من الشمال، فتصبح سيلا جارفا، فتغمر الأرض ومن عليها، المدينة والساكنين فيها. فيستغيث الناس ويولول كل أهل البلاد،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «هَا هِيَ مِيَاهٌ تَطْغَى مِنَ الشِّمَالِ، فَتُصْبِحُ سَيْلاً جَارِفاً، فَتَغْمُرُ الأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا، الْمَدِينَةَ والسَّاكِنِينَ فِيهَا. فَيَسْتَغِيثُ النَّاسُ وَيُوَلْوِلُ كُلُّ أَهْلِ الْبِلاَدِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَالَ اللهُ: ”اُنْظُرُوا كَيْفَ تَرْتَفِعُ الْمِيَاهُ مِنَ الشَّمَالِ وَتَصِيرُ سَيْلًا جَارِفًا، فَتُغَطِّي الْأَرْضَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَالْمُدُنَ وَسُكَّانَهَا. فَيَصْرُخُ النَّاسُ وَيُوَلْوِلُ كُلُّ سُكَّانِ الْبِلَادِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال الرب. ها مياه تصعد من الشمال وتكون سيلا جارفا فتغشي الارض وملأها المدينة والساكنين فيها فيصرخ الناس ويولول كل سكان الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَتَرْتَفِعُ المِيَاهُ مِنَ الشِّمَالِ، وَسَتُصبِحُ سَيلًا جَارِفًا، وَسَتَغْمُرُ الأرْضَ بِمَنْ فِيهَا، وَسَتَغْمُرُ المَدِينَةَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا، النَّاسُ سَيَبْكُونَ، وَكُلُّ سُكَّانِ الأرْضِ سَيُوَلوِلُونَ.