Jeremiah 46:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِصْرٌ تَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، وَمِيَاهُهَا تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ. قَالَ: ‹سَأصعَدُ، سَأُغَطِّي الأرْضَ. سَأهزِمُ مُدُنًا وَسُكَّانَهَا.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِصرُ كالنِّيلِ تَرتَفِع، وكالأَنْهارِ تَلتَطِمُ أَمْواجُها، وتَقول: «أَرتَفِعُ وأُغَطِّي الأَرض، وأُبيدُ المُدُنَ والسَّاكِنينَ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَرْتَفِعُ مِصْرُ كَالنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ مِيَاهُهَا جَارِفَةٌ. وَتَقُولُ: ’أَرْتَفِعُ وَأُغَطِّي الْأَرْضَ. أُهْلِكُ الْمُدُنَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هيَ مِصْرُ كالنِّيلِ تَفيضُ، وكالأنهارِ تـتَلاطمُ أمواجُها وتقولُ: أفيضُ وأُغَطِّي الأرضَ. أُخَرِّبُ المُدُنَ والسَّاكِنينَ فيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَصْعَدُ مِصْرُ كَٱلنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ ٱلْمِيَاهُ. فَيَقُولُ: أَصْعَدُ وَأُغَطِّي ٱلْأَرْضَ. أُهْلِكُ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تصعَدُ مِصرُ كالنّيلِ، وكأنهارٍ تتَلاطَمُ المياهُ. فيقولُ: أصعَدُ وأُغَطّي الأرضَ. أُهلِكُ المدينةَ والسّاكِنينَ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	مِصرُ تَرتَفِعُ كَنَهرِ النِّيلِ، وَمِياهُها تَتَدَفَّقُ كَالأنهارِ. قالَ: ‹سَأصعَدُ، سَأُغَطِّي الأرْضَ. سَأهزِمُ مُدُناً وَسُكّانَها.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تتعالى مصر كفيضان النيل، كالأنهار المتلاطمة الأمواج. تقول: أفيض وأغمر الأرض، أهدم المدن وأهلك سكانها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَتَعَالَى مِصْرُ كَفَيَضَانِ النِّيلِ، كَالأَنْهَارِ الْمُتَلاَطِمَةِ الأَمْوَاجِ. تَقُولُ: أَفِيضُ وَأَغْمُرُ الأَرْضَ، أَهْدِمُ الْمُدُنَ وَأُهْلِكُ سُكَّانَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَرْتَفِعُ مِصْرُ كَالنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ مِيَاهُهَا جَارِفَةٌ. وَتَقُولُ: ’أَرْتَفِعُ وَأُغَطِّي الْأَرْضَ. أُهْلِكُ الْمُدُنَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تصعد مصر كالنيل وكانهار تتلاطم المياه. فيقول اصعد واغطي الارض. اهلك المدينة والساكنين فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِصْرٌ تَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، وَمِيَاهُهَا تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ. قَالَ: ‹سَأصعَدُ، سَأُغَطِّي الأرْضَ. سَأهزِمُ مُدُنًا وَسُكَّانَهَا.›