Jeremiah 46:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنْهُمْ لَنْ يَفِرَّ. وَالقَوِيُّ لَنْ يَهْرُبَ. فَفِي الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ، تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَهرُبِ الخَفيف، ولا يُفلِتِ البَطَل، في الشَّمالِ بِجانِبِ نَهرِ الفُرات، عَثَروا وسَقَطوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	السَّرِيعُ لَا يَهْرُبُ، وَالْقَوِيُّ لَا يَنْجُو. عَثَرُوا وَسَقَطُوا فِي الشَّمَالِ عِنْدَ الْفُرَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الخفيفُ لا يَهرُبُ، والبَطَلُ لا يَنجو! في الشِّمالِ عِندَ نهرِ الفُراتِ عَثَروا وسَقَطوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْخَفِيفُ لَا يَنُوصُ وَٱلْبَطَلُ لَا يَنْجُو. فِي ٱلشِّمَالِ بِجَانِبِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الخَفيفُ لا يَنوصُ والبَطَلُ لا يَنجو. في الشِّمالِ بجانِبِ نهرِ الفُراتِ عَثَروا وسَقَطوا.
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنهُمْ لَنْ يَفِرَّ. وَالقَوِيُّ لَنْ يَهرُبَ. فَفِي الشَّمالِ عِندَ نَهرِ الفُراتِ، تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«عجز الخفيف عن الجري للفرار، وليس في وسع المحارب الهرب. في الشمال عثروا وسقطوا إلى جوار نهر الفرات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«عَجَزَ الْخَفِيفُ عَنِ الْجَرْيِ لِلْفِرَارِ، وَلَيْسَ فِي وُسْعِ الْمُحَارِبِ الْهَرَبُ. فِي الشِّمَالِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا إِلَى جُوَارِ نَهْرِ الْفُرَاتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	السَّرِيعُ لَا يَهْرُبُ، وَالْقَوِيُّ لَا يَنْجُو. عَثَرُوا وَسَقَطُوا فِي الشَّمَالِ عِنْدَ الْفُرَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الخفيف لا ينوص والبطل لا ينجو. في الشمال بجانب نهر الفرات عثروا وسقطوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنْهُمْ لَنْ يَفِرَّ. وَالقَوِيُّ لَنْ يَهْرُبَ. فَفِي الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ، تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.