Jeremiah 46:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُهَا كَحَيَّةٍ تَزْحَفُ هَارِبَةً، لِأنَّ أعْدَاءَهَا يَأْتُونَ بِقُوَّةٍ. جَاءُوا إلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِينَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَوتُها كالحَيَّةِ يَسْري، لأَنَّهم زاحِفونَ بِجَيشِهم، وبِفُؤوسٍ آتونَ علَيها كالحَطَّابين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِصْرُ كَأَنَّهَا حَيَّةٌ مُنْزَعِجَةٌ تُحَاوِلُ أَنْ تَهْرُبَ. زَحَفَ عَلَيْهَا الْأَعْدَاءُ، جَاءُوا إِلَيْهَا بِفُؤُوسٍ، كَأَنَّهُمْ سَيَقْطَعُونَ أَشْجَارًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صوتُ مِصْرَ كالحَيَّةِ وهيَ تَسري إنَّ أعداءَها زاحِفونَ بِـجيشِهِم. جاؤُوا إليها بِفؤوسٍ كأنَّهُم يُحطِّبونَ الأشجارَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُهَا يَمْشِي كَحَيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَسِيرُونَ بِجَيْشٍ، وَقَدْ جَاءُوا إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِ كَمُحْتَطِبِي حَطَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُها يَمشي كحَيَّةٍ، لأنَّهُمْ يَسيرونَ بجَيشٍ، وقَدْ جاءوا إليها بالفؤوسِ كمُحتَطِبي حَطَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	صَوتُها كَحَيَّةٍ تَزحَفُ هارِبَةً، لأنَّ أعداءَها يَأتُونَ بِقُوَّةٍ. جاءُوا إلَيها بِفُؤُوسٍ كَحَطّابِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صوتها كحفيف الحية المتلوية، لأن أعداءها زاحفون إليها بفؤوس كحطابي الأشجار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَوْتُهَا كَحَفِيفِ الْحَيَّةِ الْمُتَلَوِّيَةِ، لأَنَّ أَعْدَاءَهَا زَاحِفُونَ إِلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِي الأَشْجَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِصْرُ كَأَنَّهَا حَيَّةٌ مُنْزَعِجَةٌ تُحَاوِلُ أَنْ تَهْرُبَ. زَحَفَ عَلَيْهَا الْأَعْدَاءُ، جَاءُوا إِلَيْهَا بِفُؤُوسٍ، كَأَنَّهُمْ سَيَقْطَعُونَ أَشْجَارًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَوْتُهَا كَحَيَّةٍ تَزْحَفُ هَارِبَةً، لِأنَّ أعْدَاءَهَا يَأْتُونَ بِقُوَّةٍ. جَاءُوا إلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِينَ.»