Jeremiah 46:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مِصْرٌ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ، وَقَدْ جَاءَ عَلَيْهَا ذُبَابٌ مِنَ الشِّمَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِصرُ عِجلَةٌ رائِعَةُ الجَمال، دَهَمَتها مِنَ الشَّمالِ نُعَرَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مِصْرُ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ، وَلَكِنْ سَيَأْتِي عَلَيْهَا الْهَلَاكُ مِنَ الشَّمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِصْرُ عِجْلةٌ بارِعَةُ الجَمالِ تُباغِتُها ذُبابَةٌ مِنَ الشِّمالِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. ٱلْهَلَاكُ مِنَ ٱلشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِصرُ عِجلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. الهَلاكُ مِنَ الشِّمالِ جاءَ جاءَ.
Arabic Bible ERV 2009	«مِصْرُ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ، وَقَدْ جاءَ عَلَيها ذُبابٌ مِنَ الشَّمالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مصر عجلة فاتنة هاجمها الهلاك من الشمال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِصْرُ عِجْلَةٌ فَاتِنَةٌ هَاجَمَهَا الْهَلاَكُ مِنَ الشِّمَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مِصْرُ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ، وَلَكِنْ سَيَأْتِي عَلَيْهَا الْهَلَاكُ مِنَ الشَّمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مِصْرٌ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ، وَقَدْ جَاءَ عَلَيْهَا ذُبَابٌ مِنَ الشِّمَالِ.