Jeremiah 46:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الِابْنَةُ مِصْرٌ، احزِمِي لِنَفْسِكِ حُزْمَةَ السَّبْيِ، لِأنَّ مَمْفِيسَ سَتَكُونُ مَكَانًا مَهجُورًا، وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ، وَلَنْ يَكُونَ فِيهَا سَاكِنٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَعِدِّي العُدَّةَ لِلجَلاء، أَيَّتُها السَّاكِنَةُ، بِنتُ مِصْر، فإِنَّ نوفَ تصيرُ خَرابًا، ودَمارًا لا ساكِنَ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَا أَهْلَ مِصْرَ، جَهِّزُوا أَمْتِعَتَكُمْ لِتَخْرُجُوا أَسْرَى، لِأَنَّ مَمْفِيسَ تُخْرَبُ وَتُحْرَقُ وَتَصِيرُ بِلَا سَاكِنٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تأَهَّبـي لِلجَلاءِ يا ا بنَةَ مِصْرَ‌ لأنَّ مَمفيسَ تَصيرُ خَرابا وتَبقى قَفْرا بِــغَيرِ ساكِنٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِصْنَعِي لِنَفْسِكِ أُهْبَةَ جَلَاءٍ أَيَّتُهَا ٱلْبِنْتُ ٱلسَّاكِنَةُ مِصْرَ، لِأَنَّ نُوفَ تَصِيرُ خَرِبَةً وَتُحْرَقُ فَلَا سَاكِنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِصنَعي لنَفسِكِ أُهبَةَ جَلاءٍ أيَّتُها البِنتُ السّاكِنَةُ مِصرَ، لأنَّ نوفَ تصيرُ خَرِبَةً وتُحرَقُ فلا ساكِنَ.
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها الابْنَةُ مِصرُ، احزِمِي لِنَفسِكِ حُزْمَةَ السَّبيِ، لأنَّ مَمْفِيسَ سَتَكُونُ مَكاناً مَهجُوراً، وَسَتُحرَقُ بِالنّارِ، وَلَنْ يَكُونَ فِيها ساكِنٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تأهبوا للجلاء ياأهل مصر، لأن ممفيس ستضحى أطلالا وخربا مهجورة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَأَهَّبُوا لِلْجَلاَءِ يَاأَهْلَ مِصْرَ، لأَنَّ مَمْفِيسَ سَتَضْحَى أَطْلاَلاً وَخِرَباً مَهْجُورَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَا أَهْلَ مِصْرَ، جَهِّزُوا أَمْتِعَتَكُمْ لِتَخْرُجُوا أَسْرَى، لِأَنَّ مَمْفِيسَ تُخْرَبُ وَتُحْرَقُ وَتَصِيرُ بِلَا سَاكِنٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الِابْنَةُ مِصْرٌ، احزِمِي لِنَفْسِكِ حُزْمَةَ السَّبْيِ، لِأنَّ مَمْفِيسَ سَتَكُونُ مَكَانًا مَهجُورًا، وَسَتُحرَقُ بِالنَّارِ، وَلَنْ يَكُونَ فِيهَا سَاكِنٌ.