Jeremiah 46:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَنْجَدُوا بِمَلِكِ مِصْرٍ فِرعَوْنَ، ‹الضَّجَّةَ الفَارِغَةَ،› فَلَمْ يَسْتَجِبْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَمُّوا فِرعَونَ، مَلِكَ مِصرَ، «جَلَبَةً ولكنَّ الفُرصَةَ تَفوتُها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي مِصْرَ يُعْطُونَ فِرْعَوْنَ مَلِكَهَا اسْمًا جَدِيدًا هُوَ: ’كَثِيرُ الْكَلَامِ الَّذِي ضَيَّعَ الْفُرْصَةَ!‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَمَّوا‌ فِرعَونَ مَلِكَ مِصْرَ بِا سمٍ جديدٍ: العَجَّاجَ‌ الّذي تَرَكَ الوقتَ يَفوتُهُ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ نَادُوا هُنَاكَ: فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ هَالِكٌ. قَدْ فَاتَ ٱلْمِيعَادُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد نادوا هناكَ: فِرعَوْنُ مَلِكُ مِصرَ هالِكٌ. قد فاتَ الميعادُ.
Arabic Bible ERV 2009	استَنجَدُوا بِمَلِكِ مِصرَ فِرعَوْنَ، ‹الضَّجَّةَ الفارِغَةَ،› فَلَمْ يَستَجِبْ فِي الوَقتِ المُناسِبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويهتفون هناك: إن فرعون ملك مصر ليس سوى طبل أجوف أضاع فرصته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَهْتِفُونَ هُنَاكَ: إِنَّ فِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ لَيْسَ سِوَى طَبْلٍ أَجْوَفَ أَضَاعَ فُرْصَتَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي مِصْرَ يُعْطُونَ فِرْعَوْنَ مَلِكَهَا اسْمًا جَدِيدًا هُوَ: ’كَثِيرُ الْكَلَامِ الَّذِي ضَيَّعَ الْفُرْصَةَ!‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَنْجَدُوا بِمَلِكِ مِصْرٍ فِرعَوْنَ، ‹الضَّجَّةَ الفَارِغَةَ،› فَلَمْ يَسْتَجِبْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.