Jeremiah 46:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنْ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أرْضَ مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الكَلامُ الَّذي كَلَّمَ بِه الرَّبُّ إِرمِيا النَّبِيَّ، حينَ قَدِمَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، لِيَضرِبَ أَرضَ مِصْر:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي قَالَهُ اللهُ لِلنَّبِيِّ إِرْمِيَا بِشَأْنِ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَهْجُمَ عَلَى مِصْرَ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ لإرميا النَّبـيِّ في قُدومِ نبوخذنَصَّرَ مَلِكِ بابِلَ لِـيَضرِبَ أرضَ مِصْرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ فِي مَجِيءِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أَرْضَ مِصْرَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الكلِمَةُ الّتي تكلَّمَ بها الرَّبُّ إلَى إرميا النَّبيِّ في مَجيءِ نَبوخَذراصَّرَ مَلِكِ بابِلَ ليَضرِبَ أرضَ مِصرَ:
Arabic Bible ERV 2009	هَذِهِ هِيَ الرِّسالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِها اللهُ إلَى إرْمِيا النَّبِيِّ عَنْ مَجِيءٍ نَبُوخَذْناصَّرَ مَلِكِ بابِلَ لِيَضرِبَ أرْضَ مِصرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	النبوءة التي أوحى بها الرب إلى إرميا النبي عن زحف نبوخذناصر ملك بابل لمهاجمة مصر:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ عَنْ زَحْفِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِمُهَاجَمَةِ مِصْرَ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي قَالَهُ اللهُ لِلنَّبِيِّ إِرْمِيَا بِشَأْنِ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَهْجُمَ عَلَى مِصْرَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الكلمة التي تكلم بها الرب الى ارميا النبي في مجيء نبوخذراصر ملك بابل ليضرب ارض مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ إلَى إرْمِيَا النَّبِيِّ عَنْ مَجِيءِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ لِيَضْرِبَ أرْضَ مِصْرٍ.