Jeremiah 46:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ، اصعَدِي إلَى جِلعَادَ، وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ. جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ، وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِصعَدي إِلى جِلْعادَ وخُذي بَلسانًا، أَيَّتُها العَذْراءُ بِنتُ مِصرَ. إِنَّكِ باطِلًا تُكثِرينَ مِن الأَدوِيَة، إِذ لا ٱلتِئامَ لِجُرحِكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبُوا إِلَى جِلْعَادَ وَخُذُوا دَوَاءً يَا شَعْبَ مِصْرَ. مَهْمَا تَعَاطَيْتُمْ مِنْ أَدْوِيَةٍ، لَا شِفَاءَ لَكُمْ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إصعَدي إلى جلعادَ وخُذي بَلَسانا، أيَّتُها العذراءُ ابنَةَ مِصْرَ، باطِلا تُكثِرينَ الأدويَةَ، لأنَّ لا شِفاء لَكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱصْعَدِي إِلَى جِلْعَادَ وَخُذِي بَلَسَانًا يَا عَذْرَاءَ، بِنْتَ مِصْرَ. بَاطِلًا تُكَثِّرِينَ ٱلْعَقَاقِيرَ. لَا رِفَادَةَ لَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اصعَدي إلَى جِلعادَ وخُذي بَلَسانًا يا عَذراءَ، بنتَ مِصرَ. باطِلًا تُكَثِّرينَ العَقاقيرَ. لا رِفادَةَ لكِ.
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها العَذراءُ مِصرُ، اصعَدِي إلَى جِلعادَ، وَاحصُلِي عَلَى بَعضِ البَلسَمِ. جَرَّبِتِ عِلاجاتٍ كَثِيرَةً بِلا فائِدَةٍ، وَلا تَقدِرِينَ أنْ تَشفِي نَفسَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اصعدي إلى جلعاد وخذي بلسانا ياعذراء ابنة مصر. ولكن باطلا تكثرين من العقاقير، إذ لا شفاء لك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اصْعَدِي إِلَى جِلْعَادَ وَخُذِي بَلَسَاناً يَاعَذْرَاءَ ابْنَةَ مِصْرَ. وَلَكِنْ بَاطِلاً تُكْثِرِينَ مِنَ الْعَقَاقِيرِ، إِذْ لاَ شِفَاءَ لَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبُوا إِلَى جِلْعَادَ وَخُذُوا دَوَاءً يَا شَعْبَ مِصْرَ. مَهْمَا تَعَاطَيْتُمْ مِنْ أَدْوِيَةٍ، لَا شِفَاءَ لَكُمْ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصعدي الى جلعاد وخذي بلسانا يا عذراء بنت مصر. باطلا تكثرين العقاقير. لا رفادة لك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ، اصعَدِي إلَى جِلعَادَ، وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ. جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ، وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.