Jeremiah 45:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تَقُولُ: ‹وَيْلٌ لِي لِأنَّ اللهَ أضَافَ حُزْنًا عَلَى ألَمِي. أنَا مُنهَكٌ مِنَ التَّنَهُّدِ، وَلَسْتُ أجِدُ رَاحَةً.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد قُلتَ: وَيلٌ لي، لأَنَّ الرَّبَّ زادَني غَمًّا على أَلَمي. قد أَعيَيتُ مِن تَنَهُّدي، ولَم أَجِدْ راحَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ قُلْتَ: ’يَا وَيْلِي لِأَنَّ اللهَ أَضَافَ حُزْنًا إِلَى أَلَمِي! قَدْ تَعِبْتُ مِنَ الْأَنِينِ، وَلَا أَجِدُ رَاحَةً.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكَ قُلتَ: ويلٌ لي لأنَّ الرّبَّ زادَني حُزنا على ألَمي، ولأنِّي أذوبُ في أنيني ولا أجِدُ راحةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ قُلْتَ: وَيْلٌ لِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ زَادَ حُزْنًا عَلَى أَلَمِي. قَدْ غُشِيَ عَلَيَّ في تَنَهُّدِي، وَلَمْ أَجِدْ رَاحَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد قُلتَ: ويلٌ لي لأنَّ الرَّبَّ قد زادَ حُزنًا علَى ألَمي. قد غُشيَ علَيَّ في تنَهُّدي، ولَمْ أجِدْ راحَةً.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ تَقُولُ: ‹وَيلٌ لِي لأنَّ اللهَ أضافَ حُزناً عَلَى ألَمِي. أنا مُنهَكٌ مِنَ التَّنَهُّدِ، وَلَستُ أجِدُ راحَةً.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد قلت: ويل لي لأن الرب قد أضاف حزنا إلى ألمي، وأعييت في أنيني، ولم أجد راحة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ قُلْتَ: وَيْلٌ لِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَضَافَ حُزْناً إِلَى أَلَمِي، وَأَعْيَيْتُ فِي أَنِينِي، وَلَمْ أَجِدْ رَاحَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ قُلْتَ: ’يَا وَيْلِي لِأَنَّ اللهَ أَضَافَ حُزْنًا إِلَى أَلَمِي! قَدْ تَعِبْتُ مِنَ الْأَنِينِ، وَلَا أَجِدُ رَاحَةً.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تَقُولُ: ‹وَيْلٌ لِي لِأنَّ اللهَ أضَافَ حُزْنًا عَلَى ألَمِي. أنَا مُنهَكٌ مِنَ التَّنَهُّدِ، وَلَسْتُ أجِدُ رَاحَةً.›