Jeremiah 42:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَكَلَّمَ اللهُ إلَيكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا، فَقَالَ: ‹لَا تَذْهَبُوا إلَى مِصْرٍ، أنْتُمْ تَعْلَمُونَ يَقِينًا بِأنِّي حَذَّرْتُكُمُ اليَوْمَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد قالَ لَكمُ الرَّبّ: يا بَقِيَّةَ يَهوذا، لا تَذهَبوا إِلى مِصْر. فٱعلَموا يَقينًا أَنِّي قد أَنذَرتُكمُ اليَوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الْمَوْلَى أَخْبَرَكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا، أَنْ لَا تَذْهَبُوا إِلَى مِصْرَ. اعْلَمُوا جَيِّدًا أَنِّي حَذَّرْتُكُمُ الْيَوْمَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وقالَ لكُمُ الرّبُّ يا بَقيَّةَ شعبِ يَهوذا: لا تَذهبوا إلى مِصْرَ، ها أنا أنذَرتُكُمُ الآنَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«قَدْ تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا: لَا تَدْخُلُوا مِصْرَ. ٱعْلَمُوا عِلْمًا أَنِّي قَدْ أَنْذَرْتُكُمُ ٱلْيَوْمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«قد تكلَّمَ الرَّبُّ علَيكُمْ يا بَقيَّةَ يَهوذا: لا تدخُلوا مِصرَ. اعلَموا عِلمًا أنّي قد أنذَرتُكُمُ اليومَ.
Arabic Bible ERV 2009	«تَكَلَّمَ اللهُ إلَيكُمْ يا بَقِيَّةَ يَهُوذا، فَقالَ: «لا تَذهَبُوا إلَى مِصرَ، أنتُمْ تَعلَمُونَ يَقِيناً بِأنِّي حَذَّرْتُكُمُ اليَومَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«فيابقية إسرائيل لا تهاجروا إلى مصر. تيقنوا أني قد حذرتكم اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«فَيَابَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ لاَ تُهَاجِرُوا إِلَى مِصْرَ. تَيَقَّنُوا أَنِّي قَدْ حَذَّرْتُكُمُ الْيَوْمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الْمَوْلَى أَخْبَرَكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا، أَنْ لَا تَذْهَبُوا إِلَى مِصْرَ. اعْلَمُوا جَيِّدًا أَنِّي حَذَّرْتُكُمُ الْيَوْمَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد تكلم الرب عليكم يا بقية يهوذا لا تدخلوا مصر. اعلموا علما اني قد انذرتكم اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَكَلَّمَ اللهُ إلَيكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا، فَقَالَ: ‹لَا تَذْهَبُوا إلَى مِصْرٍ، أنْتُمْ تَعْلَمُونَ يَقِينًا بِأنِّي حَذَّرْتُكُمُ اليَوْمَ،