Jeremiah 41:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَادَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي أسَرَهُ إسْمَاعِيلُ فِي المِصْفَاةِ إلَى يُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱرتَدَّ كُلُّ الشَّعبِ الَّذي سَباه إِسْماعيلُ مِنَ المِصفاة، ورَجَعوا وٱنضَمُّوا إِلى يوحانانَ بنِ قاريح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَارَ كُلُّ الَّذِينَ أَخَذَهُمْ إِسْمَعِيلُ فِي مِصْفَاةَ وَرَاحُوا إِلَى يُوحَانَانَ ابْنِ قَارِيحَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقبَلوا علَيهِ مُسرعينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَارَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي سَبَاهُ إِسْمَاعِيلُ مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ، وَرَجَعُوا وَسَارُوا إِلَى يُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدارَ كُلُّ الشَّعبِ الّذي سباهُ إسماعيلُ مِنَ المِصفاةِ، ورَجَعوا وساروا إلَى يوحانانَ بنِ قاريحَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعادَ كُلُّ الشَّعبِ الَّذِي أسَرَهُ إسْماعِيلُ فِي المِصفاةِ إلَى يُوحانانَ بْنِ قارِيحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانثنى الأسرى الذين سباهم إسمعيل في المصفاة وقفلوا راجعين إلى يوحانان بن قاريح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْثَنَى الأَسْرَى الَّذِينَ سَبَاهُمْ إِسْمَعِيلُ فِي الْمِصْفَاةِ وَقَفَلُوا رَاجِعِينَ إِلَى يُوحَانَانَ بِنِ قَارِيحَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَارَ كُلُّ الَّذِينَ أَخَذَهُمْ إِسْمَعِيلُ فِي مِصْفَاةَ وَرَاحُوا إِلَى يُوحَانَانَ ابْنِ قَارِيحَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدار كل الشعب الذي سباه اسماعيل من المصفاة ورجعوا وساروا الى يوحانان بن قاريح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَادَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي أسَرَهُ إسْمَاعِيلُ فِي المِصْفَاةِ إلَى يُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ.