Jeremiah 40:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ جَدَليَا بْنَ أخِيقَامَ قَالَ لِيُوحَانَانَ بْنَ قَارِيحَ: «لَا تَعْمَلْ هَذَا الأمْرَ، لِأنَّ مَا تَقُولُهُ عَنْ إسْمَاعِيلَ كَذِبٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ جَدَلْيا بنُ أَحيقامَ لِيوحانانَ بنِ قاريح: «لا تَفْعَلْ هٰذا الأَمْر. إِنَّكَ تَتَكَلَّمُ على إِسْماعيلَ كَذِبًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ لِيُوحَانَانَ ابْنِ قَارِيحَ: ”لَا تَفْعَلْ هَذَا، لِأَنَّ مَا تَقُولَهُ عَنْ إِسْمَعِيلَ غَيْرُ صَحِيحٍ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ جَدَليا: «لا تفعَلْ، فما تقولُهُ على إسماعيلَ ا فتِراءٌ». ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ جَدَلْيَا بْنُ أَخِيقَامَ لِيُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ: «لَا تَفْعَلْ هَذَا ٱلْأَمْرَ، لِأَنَّكَ إِنَّمَا تَتَكَلَّمُ بِٱلْكَذِبِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ جَدَليا بنُ أخيقامَ ليوحانانَ بنِ قاريحَ: «لا تفعَلْ هذا الأمرَ، لأنَّكَ إنَّما تتَكلَّمُ بالكَذِبِ عن إسماعيلَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنَّ جَدَليا بْنَ أخِيقامَ قالَ لِيُوحانانَ بْنَ قارِيحَ: «لا تَعمَلْ هَذا الأمرَ، لأنَّ ما تَقُولُهُ عَنْ إسْماعِيلَ كَذِبٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب جدليا بن أخيقام يوحانان بن قاريح: «لا ترتكب هذا الأمر لأنك تتهم إسمعيل كذبا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ جَدَلِيَا بْنُ أَخِيقَامَ يُوحَانَانَ بْنَ قَارِيحَ: «لاَ تَرْتَكِبْ هَذَا الأَمْرَ لأَنَّكَ تَتَّهِمُ إِسْمَعِيلَ كَذِباً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ لِيُوحَانَانَ ابْنِ قَارِيحَ: ”لَا تَفْعَلْ هَذَا، لِأَنَّ مَا تَقُولَهُ عَنْ إِسْمَعِيلَ غَيْرُ صَحِيحٍ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ جَدَليَا بْنَ أخِيقَامَ قَالَ لِيُوحَانَانَ بْنَ قَارِيحَ: «لَا تَعْمَلْ هَذَا الأمْرَ، لِأنَّ مَا تَقُولُهُ عَنْ إسْمَاعِيلَ كَذِبٌ.»