Jeremiah 40:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أتَى يُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ سِرًّا إلَى جَدَلْيَا فِي المِصْفَاةِ، وَقَالَ لَهُ: «دَعْنِي أذهَبْ فَأقتُلَ إسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا. وَلَنْ يَعْرِفَ أحَدٌ بِهَذَا. فَلِمَاذَا نَتْرُكُهُ فَيَقْتُلَكَ؟ وَإنْ قَتَلَكَ، سَيَتَشَتَّتُ بَنُو يَهُوذَا الَّذِينَ اجتَمَعُوا حَوْلَكَ. وَقَدْ تَهْلِكُ بَقِيَّةُ يَهُوذَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَلَّمَ يوحانانُ ٱبنُ قاريحَ جَدَلْيا سِرًّا في المِصْفاةِ قائِلًا: «دَعْني أَذهَبُ فأَقْتُلُ إِسْماعيلَ بنَ نَتَنْيا، ولا يَعلَمُ أَحَد. لِماذا يَقتُلُكَ فيَتَبَدَّدُ جَميعُ اليَهودِ المُجْتَمِعينَ إِليكَ وتَهلِكَ بَقِيَّةُ يَهوذا؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يُوحَانَانُ ابْنُ قَارِيحَ لِجَدَلْيَا سِرًّا فِي مِصْفَاةَ: ”دَعْنِي أَذْهَبُ وَأَقْتُلُ إِسْمَعِيلَ ابْنَ نَثَنْيَا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ. لِمَاذَا يَقْتُلُكَ فَيَتَبَدَّدَ كُلُّ الْيَهُودِ الَّذِينَ الْتَفُّوا حَوْلَكَ وَتَهْلِكَ بَقِيَّةُ يَهُوذَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ يوحانانُ بنُ قاريحَ لِجَدَليا سِرًّا في مصفاةَ: «دَعني أَذهَبُ فأقُتُلَ إسماعيلَ بنَ نَثَنيا دونَ أنْ يَعلَمَ أحدٌ. لِماذا يَقتُلُكَ هوَ فيَتَبَدَّد جميعُ اليهودِ المُجتمِعينَ إليكَ وتَهلِك بَقيَّةُ يَهوذا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمَ يُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ جَدَلْيَا سِرًّا فِي ٱلْمِصْفَاةِ قَائِلًا: «دَعْنِي أَنْطَلِقْ وَأَضْرِبْ إِسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا وَلَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ. لِمَاذَا يَقْتُلُكَ فَيَتَبَدَّدَ كُلُّ يَهُوذَا ٱلْمُجْتَمِعُ إِلَيْكَ، وَتَهْلِكَ بَقِيَّةُ يَهُوذَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمَ يوحانانُ بنُ قاريحَ جَدَليا سِرًّا في المِصفاةِ قائلًا: «دَعني أنطَلِقْ وأضرِبْ إسماعيلَ بنَ نَثَنيا ولا يَعلَمُ إنسانٌ. لماذا يَقتُلُكَ فيَتَبَدَّدَ كُلُّ يَهوذا المُجتَمِعُ إلَيكَ، وتَهلِكَ بَقيَّةُ يَهوذا؟».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أتَى يُوحانانُ بْنُ قارِيحَ سِرّاً إلَى جَدَلْيا فِي المِصفاةِ، وَقالَ لَهُ: «دَعْنِي أذهَبْ فَأقتُلَ إسْماعِيلَ بْنَ نَثَنْيا. وَلَنْ يَعرِفَ أحَدٌ بِهَذا. فَلِماذا نَتْرُكُهُ فَيَقتُلَكَ؟ وَإنْ قَتَلَكَ، سَيَتَشَتَّتُ بَنُو يَهُوذا الَّذِينَ اجتَمَعُوا حَولَكَ. وَقَدْ تَهلِكُ بَقِيَّةُ يَهُوذا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال يوحانان بن قاريح لجدليا سرا في المصفاة: «دعني أذهب وأقتل إسمعيل بن نثنيا من غير علم أحد فلماذا يغتالك فيتبدد جميع المجتمعين إليك من شعب اليهود، وتهلك بقية يهوذا؟».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ يُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ لِجَدَلِيَا سِرّاً فِي الْمِصْفَاةِ: «دَعْنِي أَذْهَبُ وَأَقْتُلْ إِسْمَعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا مِنْ غَيْرِ عِلْمِ أَحَدٍ فَلِمَاذَا يَغْتَالُكَ فَيَتَبَدَّدَ جَمِيعُ الْمُجْتَمِعِينَ إِلَيْكَ مِنْ شَعْبِ الْيَهُودِ، وَتَهْلِكَ بَقِيَّةُ يَهُوذَا؟».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يُوحَانَانُ ابْنُ قَارِيحَ لِجَدَلْيَا سِرًّا فِي مِصْفَاةَ: ”دَعْنِي أَذْهَبُ وَأَقْتُلُ إِسْمَعِيلَ ابْنَ نَثَنْيَا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ. لِمَاذَا يَقْتُلُكَ فَيَتَبَدَّدَ كُلُّ الْيَهُودِ الَّذِينَ الْتَفُّوا حَوْلَكَ وَتَهْلِكَ بَقِيَّةُ يَهُوذَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلم يوحانان بن قاريح جدليا سرا في المصفاة قائلا دعني انطلق واضرب اسماعيل بن نثنيا ولا يعلم انسان. لماذا يقتلك فيتبدد كل يهوذا المجتمع اليك وتهلك بقية يهوذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أتَى يُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ سِرًّا إلَى جَدَلْيَا فِي المِصْفَاةِ، وَقَالَ لَهُ: «دَعْنِي أذهَبْ فَأقتُلَ إسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا. وَلَنْ يَعْرِفَ أحَدٌ بِهَذَا. فَلِمَاذَا نَتْرُكُهُ فَيَقْتُلَكَ؟ وَإنْ قَتَلَكَ، سَيَتَشَتَّتُ بَنُو يَهُوذَا الَّذِينَ اجتَمَعُوا حَوْلَكَ. وَقَدْ تَهْلِكُ بَقِيَّةُ يَهُوذَا.»