Jeremiah 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعُوا رَايَةً لِتَحْذِيرِ صِهْيَوْنَ مِنَ اقتِرَابِ الضِّيقِ. اركُضُوا لِلِاحتِمَاءِ، وَلَا تُحَاوِلُوا الوُقُوفَ. لِأنِّي سَأجْلِبُ شَرًّا، وَدَمَارًا عَظِيمًا مِنَ الشِّمَالِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرفَعوا الرَّايَةَ نَحوَ صِهْيون، أُهرُبوا ولا تَقِفوا، فإِنِّي جالِبٌ شَرًّا مِنَ الشَّمال، وتَحْطيمًا شَديدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْفَعُوا الرَّايَةَ نَحْوَ الْقُدْسِ. اُهْرُبُوا إِلَى الْأَمَانِ. لَا تَتَأَخَّرُوا. لِأَنِّي أَجْلِبُ مُصِيبَةً مِنَ الشَّمَالِ وَبَلْوَى عَظِيمَةً.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إرفعوا رايةً نحوَ صِهيَونَ، أُهربوا، لا تَقِفوا. سَأجلِبُ شَرًّا مِنَ الشِّمالِ‌ وويلا شديدَ الهَولِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ نَحْوَ صِهْيَوْنَ. اِحْتَمُوا. لَا تَقِفُوا. لِأَنِّي آتِي بِشَرٍّ مِنَ ٱلشِّمَالِ، وَكَسْرٍ عَظِيمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرفَعوا الرّايَةَ نَحوَ صِهيَوْنَ. اِحتَموا. لا تقِفوا. لأنّي آتي بشَرٍّ مِنَ الشِّمالِ، وكسرٍ عظيمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	ارفَعُوا رايَةً لِتَحذِيرِ صِهْيَوْنَ مِنَ اقتِرابِ الضِّيقِ. اركُضُوا لِلاحتِماءِ، وَلا تُحاوِلُوا الوُقُوفَ. لأنِّي سَأجلِبُ شَرّاً، وَدَماراً عَظِيماً مِنَ الشَّمالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارفعوا الراية داعين للجوء إلى صهيون. لوذوا بمأمن. لا تتقاعسوا، لأني جالب عليكم من الشمال دمارا وخرابا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْفَعُوا الرَّايَةَ دَاعِينَ لِلُّجُوءِ إِلَى صِهْيَوْنَ. لُوذُوا بِمَأْمَنٍ. لاَ تَتَقَاعَسُوا، لأَنِّي جَالِبٌ عَلَيْكُمْ مِنَ الشِّمَالِ دَمَاراً وَخَرَاباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْفَعُوا الرَّايَةَ نَحْوَ الْقُدْسِ. اُهْرُبُوا إِلَى الْأَمَانِ. لَا تَتَأَخَّرُوا. لِأَنِّي أَجْلِبُ مُصِيبَةً مِنَ الشَّمَالِ وَبَلْوَى عَظِيمَةً.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارفعوا الراية نحو صهيون. احتموا. لا تقفوا. لاني آتي بشر من الشمال وكسر عظيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعُوا رَايَةً لِتَحْذِيرِ صِهْيَوْنَ مِنَ اقتِرَابِ الضِّيقِ. اركُضُوا لِلِاحتِمَاءِ، وَلَا تُحَاوِلُوا الوُقُوفَ. لِأنِّي سَأجْلِبُ شَرًّا، وَدَمَارًا عَظِيمًا مِنَ الشِّمَالِ.»