Jeremiah 4:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَظَرتُ إلَى الأرْضِ، وَإذَا بِهَا فَارِغَةٌ وَلَا حَيَاةَ فِيهَا. وَنَظَرتُ إلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ نُورٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَظَرتُ إِلى الأَرضِ فإِذا هي خاوِيَةٌ خالِيَة، وإِلى السَّمٰواتِ فلَم يَكُنْ فيها مِن نور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَظَرْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَجَدْتُهَا بِلَا شَكْلٍ وَخَالِيَةً، وَإِلَى السَّمَاوَاتِ فَوَجَدْتُ أَنَّ نُورَهَا ضَاعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نظَرتُ إلى الأرضِ، فهيَ خَلاءٌ‌ وإلى السَّماواتِ فلا نُورَ فيها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَظَرْتُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ وَخَالِيَةٌ، وَإِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ فَلَا نُورَ لَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَظَرتُ إلَى الأرضِ وإذا هي خَرِبَةٌ وخاليَةٌ، وإلَى السماواتِ فلا نورَ لها.
Arabic Bible ERV 2009	الكارِثَةُ آتِيَة نَظَرتُ إلَى الأرْضِ، وَإذا بِها فارِغَةٌ وَلا حَياةَ فِيها. وَنَظَرتُ إلَى السَّماءِ، فَلَمْ يَكُنْ هُناكَ نُورٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تأملت الأرض فإذا هي خربة خاوية، وتطلعت إلى السماء فإذا هي مظلمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَأَمَّلْتُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ خَاوِيَةٌ، وَتَطَلَّعْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا هِيَ مُظْلِمَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَظَرْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَجَدْتُهَا بِلَا شَكْلٍ وَخَالِيَةً، وَإِلَى السَّمَاوَاتِ فَوَجَدْتُ أَنَّ نُورَهَا ضَاعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نظرت الى الارض واذا هي خربة وخالية والى السموات فلا نور لها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَظَرتُ إلَى الأرْضِ، وَإذَا بِهَا فَارِغَةٌ وَلَا حَيَاةَ فِيهَا. وَنَظَرتُ إلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ نُورٌ.