Jeremiah 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسمَعُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ أرْضِ دَانٍ، تُعلِنُ الدَّمَارَ مِنْ أرْضِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَوتُ مُخبِرٍ مِن دان، ومُسمِعٍ بِالبَلْوى مِن جَبَلِ أَفْرائيم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَبَرٌ يَأْتِي مِنْ دَانَ، يُعْلِنُ عَنْ مُصِيبَةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صوتُ مُخبِرٍ مِنْ دانَ‌ بالبليَّةِ ومُنادٍ بِها مِنْ جبَلِ أفرايمَ‌:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ صَوْتًا يُخْبِرُ مِنْ دَانَ، وَيُسْمَعُ بِبَلِيَّةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ صوتًا يُخبِرُ مِنْ دانَ، ويُسمَعُ ببَليَّةٍ مِنْ جَبَلِ أفرايِمَ:
Arabic Bible ERV 2009	اسمَعُوا هَذِهِ الرِّسالَةَ مِنْ أرْضِ دانَ، تُعلِنُ الدَّمارَ مِنْ أرْضِ أفْرايِمَ الجَبَلِيَّةِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها صوت ينادي من أرض ذرية دان، يعلن عن وقوع كارثة من جبل أفرايم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا صَوْتٌ يُنَادِي مِنْ أَرْضِ ذُرِّيَّةِ دَانَ، يُعْلِنُ عَنْ وُقُوعِ كَارِثَةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَبَرٌ يَأْتِي مِنْ دَانَ، يُعْلِنُ عَنْ مُصِيبَةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان صوتا يخبر من دان ويسمع ببلية من جبل افرايم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسمَعُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ أرْضِ دَانٍ، تُعلِنُ الدَّمَارَ مِنْ أرْضِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ: