Jeremiah 4:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَرْتَفِعُ العَدُوُّ كَالسَّحَابِ، وَسَتَأْتِي مَرْكَبَاتُهُ كَعَاصِفَةٍ، وَخَيلُهُ أسرَعُ مِنَ النُّسُورِ. وَالشَّعْبُ يَقُولُ: «وَيْلٌ لَنَا! لِأنَّنَا خَرِبنَا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّه يَصعَدُ كغَمام، ومَركَباتُه كالزَّوبَعة، وخَيلُه أَخَفُّ مِن العُقْبان. وَيلٌ لَنا، فلَقد دُمِّرْنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! الْعَدُوُّ قَادِمٌ كَسَحَابٍ! مَرْكَبَاتُهُ كَعَاصِفَةٍ، وَخَيْلُهُ أَسْرَعُ مِنَ النُّسُورِ، يَا وَيْلَنَا، إِنَّنَا هَلَكْنَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُنظُروا. ها العَدُوُّ صاعِدٌ كسَحابٍ، مركَباتُهُ كالزَّوبَعَةِ وخَيلُهُ أخَفُّ مِنَ النُّسورِ. ويلٌ لنا، هلَكْنا‌!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا كَسَحَابٍ يَصْعَدُ، وَكَزَوْبَعَةٍ مَرْكَبَاتُهُ. أَسْرَعُ مِنَ ٱلنُّسُورِ خَيْلُهُ. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أُخْرِبْنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا كسَحابٍ يَصعَدُ، وكزَوْبَعَةٍ مَركَباتُهُ. أسرَعُ مِنَ النُّسورِ خَيلُهُ. ويلٌ لنا لأنَّنا قد أُخرِبنا.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَرتَفِعُ العَدُوُّ كَالسَّحابِ، وَسَتَأتِي مَركَباتُهُ كَعاصِفَةٍ، وَخَيلُهُ أسرَعُ مِنَ النُّسُورِ. وَالشَّعْبُ يَقُولُ: «وَيلٌ لَنا! لأنَّنا خَرِبنا!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا، ها هو مقبل كسحاب، ومركباته كزوبعة، وجياده أسرع من النسور. ويل لنا لأننا قد هلكنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا، هَا هُوَ مُقْبِلٌ كَسَحَابٍ، وَمَرْكَبَاتُهُ كَزَوْبَعَةٍ، وَجِيَادُهُ أَسْرَعُ مِنَ النُّسُورِ. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ هَلَكْنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! الْعَدُوُّ قَادِمٌ كَسَحَابٍ! مَرْكَبَاتُهُ كَعَاصِفَةٍ، وَخَيْلُهُ أَسْرَعُ مِنَ النُّسُورِ، يَا وَيْلَنَا، إِنَّنَا هَلَكْنَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا كسحاب يصعد وكزوبعة مركباته. اسرع من النسور خيله. ويل لنا لاننا قد أخربنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَرْتَفِعُ العَدُوُّ كَالسَّحَابِ، وَسَتَأْتِي مَرْكَبَاتُهُ كَعَاصِفَةٍ، وَخَيلُهُ أسرَعُ مِنَ النُّسُورِ. وَالشَّعْبُ يَقُولُ: «وَيْلٌ لَنَا! لِأنَّنَا خَرِبنَا!»