Jeremiah 39:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَآهُمُ المَلِكُ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ المُحَارِبِينَ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ لَيْلًا عَبْرَ بُستَانِ المَلِكِ، فِي مِنْطَقَةِ بَوَّابَةِ المَلِكِ بَيْنَ السُّورَينِ. وَقَدْ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ بَاتِّجَاهِ العَرَبَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رَآهم صِدقِيَّا، مَلِكُ يَهوذا، وجَميعُ رِجالِ الحَرْب، هَرَبوا وخَرَجوا مِنَ المَدينَةِ لَيلًا، مِن طَريقِ بُسْتانِ المَلِك، مِنَ البابِ الَّذي بَينَ السُّورَين، وذَهَبَ صِدقِيَّا، في طَريقِ العَرَبَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَآهُمْ صِدْقِيَا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ الْجَيْشِ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ فِي طَرِيقِ حَدِيقَةِ الْمَلِكِ، مِنَ الْبَوَّابَةِ الَّتِي بَيْنَ السُّورَيْنِ، وَاتَّجَهُوا فِي طَرِيقِ وَادِي الْأُرْدُنِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا رآهُم صِدْقيَّا مَلِكُ يَهوذا وجميعُ جُنودِهِ هَرَبوا وخرَجوا مِنَ المدينةِ لَيلا مِنْ طريقِ بستانِ المَلِكِ مِنَ البابِ الّذي بَينَ السُّورَينِ‌، وذَهَبوا في طريقِ غَورِ الأردُنِّ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا رَآهُمْ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا لَيْلًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ فِي طَرِيقِ جَنَّةِ ٱلْمَلِكِ، مِنَ ٱلْبَابِ بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ، وَخَرَجَ هُوَ فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا رآهُمْ صِدقيّا مَلِكُ يَهوذا وكُلُّ رِجالِ الحَربِ، هَرَبوا وخرجوا ليلًا مِنَ المدينةِ في طريقِ جَنَّةِ المَلِكِ، مِنَ البابِ بَينَ السّورَينِ، وخرجَ هو في طريقِ العَرَبَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا رَآهُمُ المَلِكُ صِدْقِيّا مَلِكُ يَهُوذا وَكُلُّ المُحارِبِينَ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ لَيلاً عَبرَ بُستانِ المَلِكِ، فِي مِنْطَقَةِ بَوّابَةِ المَلِكِ بَينَ السُّورَينِ. وَقَدْ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ باتِّجاهِ العَرَبَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما شاهدهم صدقيا ملك يهوذا وكل المحاربين فروا هاربين من المدينة ليلا عن طريق جنة الملك، من الباب القائم بين السورين، واتجهوا نحو العربة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا شَاهَدَهُمْ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ الْمُحَارِبِينَ فَرُّوا هَارِبِينَ مِنَ الْمَدِينَةِ لَيْلاً عَنْ طَرِيقِ جَنَّةِ الْمَلِكِ، مِنَ الْبَابِ الْقَائِمِ بَيْنَ السُّورَيْنِ، وَاتَّجَهُوا نَحْوَ الْعَرَبَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَآهُمْ صِدْقِيَا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ الْجَيْشِ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ فِي طَرِيقِ حَدِيقَةِ الْمَلِكِ، مِنَ الْبَوَّابَةِ الَّتِي بَيْنَ السُّورَيْنِ، وَاتَّجَهُوا فِي طَرِيقِ وَادِي الْأُرْدُنِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رآهم صدقيا ملك يهوذا وكل رجال الحرب هربوا وخرجوا ليلا من المدينة في طريق جنة الملك من الباب بين السورين وخرج هو في طريق العربة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَآهُمُ المَلِكُ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ المُحَارِبِينَ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ لَيْلًا عَبْرَ بُستَانِ المَلِكِ، فِي مِنْطَقَةِ بَوَّابَةِ المَلِكِ بَيْنَ السُّورَينِ. وَقَدْ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ بَاتِّجَاهِ العَرَبَةِ.