Jeremiah 38:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَئِذٍ، قُلْ لَهُمْ: ‹كُنْتُ أتَرَجَّى المَلِكَ بِأنْ لَا يُرجِعَنِي إلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لِأمُوتَ هُنَاكَ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقُلْ لَهم: إِنِّي وَضَعتُ تَضَرُّعي أَمامَ المَلِكِ لِئَلاَّ يُعيدَني إِلى بَيتِ يوناتانَ لأَموتَ هُناك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُلْ لَهُمْ: ’تَوَسَّلْتُ إِلَى الْمَلِكِ لِكَيْ لَا يَرُدَّنِي إِلَى دَارِ يُونَاثَانَ لِئَلَّا أَمُوتَ هُنَاكَ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلْ لهُم: تَضَرَّعْتُ إلى المَلِكِ أنْ لا يُعيدَني إلى بَيتِ يوناثانَ لأموتَ هُناكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْ لَهُمْ: إِنِّي أَلْقَيْتُ تَضَرُّعِي أَمَامَ ٱلْمَلِكِ حَتَّى لَا يَرُدَّنِي إِلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لِأَمُوتَ هُنَاكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلْ لهُمْ: إنّي ألقَيتُ تضَرُّعي أمامَ المَلِكِ حتَّى لا يَرُدَّني إلَى بَيتِ يوناثانَ لأموتَ هناكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَحِينَئِذٍ، قُلْ لَهُمْ: ‹كُنتُ أتَرَجَّى المَلِكَ بِأنْ لا يُرجِعَنِي إلَى بَيتِ يُوناثانَ لأمُوتَ هُناكَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجبهم: إني توسلت إلى الملك أن لا يردني إلى بيت يوناثان لأموت هناك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجِبْهُمْ: إِنِّي تَوَسَّلْتُ إِلَى الْمَلِكِ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي إِلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لأَمُوتَ هُنَاكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُلْ لَهُمْ: ’تَوَسَّلْتُ إِلَى الْمَلِكِ لِكَيْ لَا يَرُدَّنِي إِلَى دَارِ يُونَاثَانَ لِئَلَّا أَمُوتَ هُنَاكَ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَئِذٍ، قُلْ لَهُمْ: ‹كُنْتُ أتَرَجَّى المَلِكَ بِأنْ لَا يُرجِعَنِي إلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لِأمُوتَ هُنَاكَ.›»