Jeremiah 38:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ إنْ رَفَضْتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى البَابِلِيِّينَ فَإنَّ هَذَا مَا أظْهَرَهُ اللهُ لِي:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِن إِن أَبَيتَ أَن تُسلِمَ نَفسَكَ، فهٰذا هو الأَمرُ الَّذي أَرانيه الرَّبّ:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتَ تَرْفُضُ أَنْ تَسْتَسْلِمَ، فَهَذِهِ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَعْلَنَهَا اللهُ لِي:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنْ إنْ رَفَضتَ ذلِكَ فالرُّؤيا الّتي أراني إِيَّاها الرّبُّ تَصدُقُ علَيكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ كُنْتَ تَأْبَى ٱلْخُرُوجَ، فَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَرَانِي ٱلرَّبُّ إِيَّاهَا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ كُنتَ تأبَى الخُروجَ، فهذِهِ هي الكلِمَةُ الّتي أراني الرَّبُّ إيّاها:
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ إنْ رَفَضْتَ أنْ تَخرُجَ إلَى البابِلِيِّينَ فَإنَّ هَذا ما أظهَرَهُ اللهُ لِي:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن إن أبيت الاستسلام، فإليك الرؤيا التي أعلنها لي الرب:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنْ إِنْ أَبَيْتَ الاسْتِسْلاَمَ، فَإِلَيْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي أَعْلَنَهَا لِيَ الرَّبُّ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتَ تَرْفُضُ أَنْ تَسْتَسْلِمَ، فَهَذِهِ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَعْلَنَهَا اللهُ لِي:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ إنْ رَفَضْتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى البَابِلِيِّينَ فَإنَّ هَذَا مَا أظْهَرَهُ اللهُ لِي: