Jeremiah 38:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إرْمِيَا لِصِدْقِيَّا: «ألَنْ تَقْتُلَنِي إذَا أخبَرْتُكَ؟ وَإنْ أعْطَيتُكَ نَصِيحَةً فَهَلْ تَسْتَمِعُ إلَيَّ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ إِرمِيا لِصِدِقيَّا: «إِن أَخبَرتُكَ، أَفلا تُقتُلُني قَتلًا؟ وإِن أَشَرتُ علَيكَ فلا تَسمَعُ لي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِرْمِيَا لِصِدْقِيَا: ”إِنْ أَخْبَرْتُكَ تَقْتُلُنِي، وَإِنْ نَصَحْتُكَ لَا تَسْمَعُ لِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ إرميا: «إنْ أخبَرتُكَ تَقتُلُني، وإنْ نَصَحتُكَ لا تَسمَعُ لي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ إِرْمِيَا لِصِدْقِيَّا: «إِذَا أَخْبَرْتُكَ أَفَمَا تَقْتُلُنِي قَتْلًا؟ وَإِذَا أَشَرْتُ عَلَيْكَ فَلَا تَسْمَعُ لِي!»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ إرميا لصِدقيّا: «إذا أخبَرتُكَ أفَما تقتُلُني قَتلًا؟ وإذا أشَرتُ علَيكَ فلا تسمَعُ لي!»
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ إرْمِيا لِصِدْقِيّا: «ألَنْ تَقتُلَنِي إنْ أخبَرْتُكَ؟ وَإنْ أعْطَيتُكَ نَصِيحَةً فَهَلْ تَستَمِعُ إلَيَّ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب إرميا صدقيا: «إن أنبأتك، ألا تقتلني حتما؟ وإن أشرت عليك فأنت لا تقبل مشورتي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ إِرْمِيَا صِدْقِيَّا: «إِنْ أَنْبَأْتُكَ، أَلاَ تَقْتُلُنِي حَتْماً؟ وَإِنْ أَشَرْتُ عَلَيْكَ فَأَنْتَ لاَ تَقْبَلُ مَشُورَتِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِرْمِيَا لِصِدْقِيَا: ”إِنْ أَخْبَرْتُكَ تَقْتُلُنِي، وَإِنْ نَصَحْتُكَ لَا تَسْمَعُ لِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ارميا لصدقيا اذا اخبرتك أفما تقتلني قتلا. واذا اشرت عليك فلا تسمع لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إرْمِيَا لِصِدْقِيَّا: «ألَنْ تَقْتُلَنِي إذَا أخبَرْتُكَ؟ وَإنْ أعْطَيتُكَ نَصِيحَةً فَهَلْ تَسْتَمِعُ إلَيَّ؟»